هاجَ المَنازِلُ رِحلةَ المُشتاقِ

هاجَ المَنازِلُ رِحلةَ المُشتاقِ

دِمَنٌ وآياتٌ لَبِثْنَ بَواقي

دِمَنٌ وآياتٌ لَبِثْنَ بَواقي

The dwelling-sites stirred the yearning lover to travel;

old camp-sites and traces lingered on.

لَبِسَ الروامسُ والجديدُ بِلاهما

لَبِسَ الروامسُ والجديدُ بِلاهما

فتركنَ مثلَ المهرقِ الأخلاقِ

فتركنَ مثلَ المهرقِ الأخلاقِ

Obliterating winds and passing time clothed both in decay,

and left them like worn-out sheets of parchment.

للحارثيَّةِ ، قَبلَ أن تَنأى النَّوى

للحارثيَّةِ ، قَبلَ أن تَنأى النَّوى

بِهِمِ ، وإِذ هيَ لا تُريدُ فِراقي

بِهِمِ ، وإِذ هيَ لا تُريدُ فِراقي

Al-Harithiyya’s, before separation carried off

them, while she did not wish to part from me.

ومَجَرُّ سارِيةٍ تَجُرُّ ذُيولَها

ومَجَرُّ سارِيةٍ تَجُرُّ ذُيولَها

نوسَ النعامِ ، تناطُ بالأعناقِ

نوسَ النعامِ ، تناطُ بالأعناقِ

And the track of a night-cloud trailing its skirts,

swaying like ostriches hung by their necks;

مِصرِيَّةٍ ، نَكباءَ أعرَضَ شَيمُها

مِصرِيَّةٍ ، نَكباءَ أعرَضَ شَيمُها

بأشابةٍ ، فزرودَ ، فالأفلاقِ

بأشابةٍ ، فزرودَ ، فالأفلاقِ

Egyptian, wind-slanted, its lightning seen across a broad front

at Ashaba, then Zarud, then al-Aflaq.

هَتكَتْ على عُوذِ النِّعَاجِ بُيوتَها

هَتكَتْ على عُوذِ النِّعَاجِ بُيوتَها

فيقمعنَ للركباتِ ، والأوراقِ

فيقمعنَ للركباتِ ، والأوراقِ

It tore open the shelters above the newly calved wild cows,

so they sought cover toward al-Rukabat and al-Awraq.

فتَرَى مَذانِبَ كُلِّ مَدفَعِ تَلْعةٍ

فتَرَى مَذانِبَ كُلِّ مَدفَعِ تَلْعةٍ

عجلتْ سواقها من الإتآقِ

عجلتْ سواقها من الإتآقِ

You see the tail-channels of every ravine’s outlet,

their currents rushing from overflowing fullness.

فكأَنَّ مَدفَعَ سَيل كُلِّ دَميثةٍ

فكأَنَّ مَدفَعَ سَيل كُلِّ دَميثةٍ

يعطى بذي هدبٍ ، من الأعلاقِ

يعطى بذي هدبٍ ، من الأعلاقِ

As though the flood-outlet of every soft-soiled hollow

were furnished with fringed, precious cloth,

منْ نسجِ بصرى والمدائن . نشرتْ

منْ نسجِ بصرى والمدائن . نشرتْ

للبيع يوم تحضُّرِ الأسواقِ

للبيع يوم تحضُّرِ الأسواقِ

woven in Busra and al-Mada’in, spread out

for sale on the day the markets gather.

فوقفتُ فيها ناقتي ، فتحنَّنتْ

فوقفتُ فيها ناقتي ، فتحنَّنتْ

لِهَوَى الرَّواحِ ، تَتُوقُ كُلَّ مَتاقِ

لِهَوَى الرَّواحِ ، تَتُوقُ كُلَّ مَتاقِ

I halted my she-camel there, and she moaned,

for love of departure, yearning with all her longing.

أَرسَلتُ هَوجاءَ النَّجاءِ ، كأنَّها

أَرسَلتُ هَوجاءَ النَّجاءِ ، كأنَّها

إذْ همَّ أسفلُ حشوها بنفاقِ

إذْ همَّ أسفلُ حشوها بنفاقِ

I let loose a headlong runner, as though she were—

when her lower belly was nearly wasted away—

متخرّفٌ ، سلبَ الربيعُ رداءهُ

متخرّفٌ ، سلبَ الربيعُ رداءهُ

صخبُ الظلامِ ، يجيبُ كلَّ نهاقِ

صخبُ الظلامِ ، يجيبُ كلَّ نهاقِ

an autumn-grazing wild ass, stripped by spring of his coat,

noisy in the darkness, answering every bray;

منْ أخدِ ريَّاتِ الدَّنا ، التفعتْ لهُ

منْ أخدِ ريَّاتِ الدَّنا ، التفعتْ لهُ

بُهْمَى النِّقاعِ ، وَلَجَّ في إِحناقِ

بُهْمَى النِّقاعِ ، وَلَجَّ في إِحناقِ

of al-Dana’s Akhdari stock; enfolding him was

the hollows’ buhma-grass, yet he persisted in growing gaunt.

صخبُ الشواربِ والوتينِ ، كأنَّه

صخبُ الشواربِ والوتينِ ، كأنَّه

مما يُغَرِّدُ مَوهِنا بِخِناقِ

مما يُغَرِّدُ مَوهِنا بِخِناقِ

Raucous in throat-veins and aorta, as though,

from his late-night singing, he were choking;

في عانةٍ شُسُبٍ ، أَشَدَّ جِحاشَها ،

في عانةٍ شُسُبٍ ، أَشَدَّ جِحاشَها ،

شُزُبٍ ، كأَقواسِ السَّراءِ ، دِقاقِ

شُزُبٍ ، كأَقواسِ السَّراءِ ، دِقاقِ

among a lean herd whose foals had grown strong,

gaunt and slender as bows of sara-wood.

وكأنَّ ريقتها ، إذا نبَّتها ،

وكأنَّ ريقتها ، إذا نبَّتها ،

كأسٌ ، يُصَفِّقُها لِشُربٍ ساقي

كأسٌ ، يُصَفِّقُها لِشُربٍ ساقي

And her saliva, when I rouse her, is like

a cup a cupbearer decants for a drinking-party:

صِرْفٌ ، تَرَى قَعرَ الإِناءِ وَرَاءَهَا

صِرْفٌ ، تَرَى قَعرَ الإِناءِ وَرَاءَهَا

تودي بعقلِ المرءِ قبلَ فواقِ

تودي بعقلِ المرءِ قبلَ فواقِ

unmixed wine—you see the vessel’s bottom through it;

it robs a man of reason before a milking-pause is past.

ينسى للذَّتها أصالةَ حلمهِ

ينسى للذَّتها أصالةَ حلمهِ

فيَظَلُّ بَينَ النَّومِ والإِطراقِ

فيَظَلُّ بَينَ النَّومِ والإِطراقِ

For its pleasure he forgets his deep-rooted self-command,

and remains between sleep and head-bowed silence.

٠فتَرَى النِّعاجَ بِها ، تَمشَّى خِلْفةً

٠فتَرَى النِّعاجَ بِها ، تَمشَّى خِلْفةً

مشي العباديّينَ في الأمواقِ

مشي العباديّينَ في الأمواقِ

You see the wild cows there walking to and fro,

with the gait of ʿIbadi men in overshoes.

يسمرنَ وحفاً ، فوقه ماءُ النَّدى ،

يسمرنَ وحفاً ، فوقه ماءُ النَّدى ،

والنَّبتَ ، كلَّ علاقةٍ ونطاقِ

والنَّبتَ ، كلَّ علاقةٍ ونطاقِ

They graze by night on thick growth topped with dew,

and plants in every clinging patch and girdling strip.

ولقد هبطتُ الغيثَ ، حلَّ به النَّدى

ولقد هبطتُ الغيثَ ، حلَّ به النَّدى

يرففنَ فاضلهُ على الأشداقِ

يرففنَ فاضلهُ على الأشداقِ

And I have descended on rain-fed pasture where dew had settled,

as they lap its surplus at the corners of their mouths.

أَهدِي بهِ سَلَفا ، يَكونُ حَدِيثُهُمْ

أَهدِي بهِ سَلَفا ، يَكونُ حَدِيثُهُمْ

خَطَرا ، وذِكرَ تَقَامِرٍ وسِباقِ

خَطَرا ، وذِكرَ تَقَامِرٍ وسِباقِ

I guide an advance party there, whose talk is

of stakes, and mention of wagering and racing,

حتى إذا جاءَ المثوبُ ، قدْ رأى

حتى إذا جاءَ المثوبُ ، قدْ رأى

أسداً ، وطالَ نواجذُ المفراقِ

أسداً ، وطالَ نواجذُ المفراقِ

until the alarm-caller came, having seen

a lion, and the coward’s molars stood out.

لَبِسوا ، مِنَ الماذِيِّ ، كُلَّ مُفاضةٍ

لَبِسوا ، مِنَ الماذِيِّ ، كُلَّ مُفاضةٍ

كالنّهِي ، يَومَ رياحِهِ ، الرَّقراقِ

كالنّهِي ، يَومَ رياحِهِ ، الرَّقراقِ

They put on every flowing coat of bright mail,

like a shimmering pool on a windy day;

منْ نسجِ دوادٍ ، وآلِ محرقٍ

منْ نسجِ دوادٍ ، وآلِ محرقٍ

غالٍ غَرائبُهُنَّ في الا فاقِ

غالٍ غَرائبُهُنَّ في الا فاقِ

woven by Duwad and the house of Muharriq,

their rare examples costly across the horizons.

ومنَحتُهُم نَفسي ، وآمِنةَ الشَّظَى

ومنَحتُهُم نَفسي ، وآمِنةَ الشَّظَى

جَرداءَ ، ذاتَ كَرِيهةٍ ونِزاقِ

جَرداءَ ، ذاتَ كَرِيهةٍ ونِزاقِ

I offered them myself, and a mare safe from splints,

sleek, fit for battle and full of headlong spirit,

كالصَّعدةِ الجرداءِ ، آمنَ خوفها

كالصَّعدةِ الجرداءِ ، آمنَ خوفها

لطفُ الدَّواءِ ، وأكرمُ الأعراقِ

لطفُ الدَّواءِ ، وأكرمُ الأعراقِ

like a bare spear-shaft, her fears allayed

by gentle treatment and the noblest bloodlines.

تشأى الجيادَ ، فيعترينَ لشأوها

تشأى الجيادَ ، فيعترينَ لشأوها

وإِذا شأَوا لحِقَتْ بحُسنِ لَحاقِ

وإِذا شأَوا لحِقَتْ بحُسنِ لَحاقِ

She outstrips the steeds, and they strain to match her pace;

if they run ahead, she catches up in splendid pursuit.

وأَصَمَّ صَدقا ، مِن رِماحِ رُدَينةٍ

وأَصَمَّ صَدقا ، مِن رِماحِ رُدَينةٍ

بيدي غلامِ كريهةٍ ، مخراقِ

بيدي غلامِ كريهةٍ ، مخراقِ

And a solid, true spear from among Rudayna’s spears,

in the hands of a daring youth of battle,

شاكٍ ، يشدُّ على المضافِ ، ويدَّعي

شاكٍ ، يشدُّ على المضافِ ، ويدَّعي

إذْ لاتوافقُ شعبتا الإيفاقِ

إذْ لاتوافقُ شعبتا الإيفاقِ

armed, charging the hard-pressed and calling out his lineage,

when the two prongs of the arrow-nock will not align.

إني امرؤ ، من عصبةٍ سعديَّةٍ

إني امرؤ ، من عصبةٍ سعديَّةٍ

ذر بى الأسنَّةِ كلَّ يومِ تلاقي

ذر بى الأسنَّةِ كلَّ يومِ تلاقي

I am a man of a Saʿdi band,

keen of spearheads on every day of encounter.

لا يَنظُرونَ إِذا الكَتِيبةُ أَحجَمَتْ

لا يَنظُرونَ إِذا الكَتِيبةُ أَحجَمَتْ

نظرَ الجمالِ ، كربنَ بالأوساقِ

نظرَ الجمالِ ، كربنَ بالأوساقِ

They do not look on, when the battalion hangs back,

with the gaze of camels weighed down by loads.

يكفونَ غاسبهمْ ، ويقضى أمرهمْ

يكفونَ غاسبهمْ ، ويقضى أمرهمْ

في غيرِ نقصٍ منهمُ ، وشقاقِ

في غيرِ نقصٍ منهمُ ، وشقاقِ

They fend off their despoiler, and their affairs are settled

without deficiency on their part or discord.

والخَيلُ تَعلمُ مَن يَبُلُّ نُحورَها

والخَيلُ تَعلمُ مَن يَبُلُّ نُحورَها

بدَمٍ ، كماءِ العَنْدَمِ المُهرَاقِ

بدَمٍ ، كماءِ العَنْدَمِ المُهرَاقِ

And the horses know who drenches their breasts

with blood like spilled ʿandam dye-water.