سأَجزِيكَ بالقِدِّ الذي قَد فَككتَهُ

سأَجزِيكَ بالقِدِّ الذي قَد فَككتَهُ

سأَجزِيكَ ما أبلَيتَنا العامَ ، صَعصَعا

سأَجزِيكَ ما أبلَيتَنا العامَ ، صَعصَعا

I shall repay you for the leather thong you have unfastened.

I will reward you for the excellence you have unraveled

I shall repay you for the kindness you showed us this year, Sa‘sa‘a.

I will reward you for the toil of this year, magnificent

فإِنْ يكُ مَحمودٌ أَباكَ فإِنَّنَا

فإِنْ يكُ مَحمودٌ أَباكَ فإِنَّنَا

وَجَدْناكَ مَنسوبا إلى الخَيرِ ، أَروَعا

وَجَدْناكَ مَنسوبا إلى الخَيرِ ، أَروَعا

For if Mahmud is your father, then we

If your father is praiseworthy, we have found you

have found you allied to goodness, a man to admire.

Descended from goodness, more wondrous

سأهدي ، وإنْ كنُّا بتثليثَ ، مدخةً

سأهدي ، وإنْ كنُّا بتثليثَ ، مدخةً

إِليكَ ، وإِنْ حَلَّتْ بُيوتُكَ لَعلَعا

إِليكَ ، وإِنْ حَلَّتْ بُيوتُكَ لَعلَعا

I shall send, though we are at Tathlith, a poem of praise

I will gift you, though we disagree at times, an ode

to you, though your dwellings stand at La‘la‘.

To you, though your homes have become desolate

فإِن شِئتَ أَهدَينا ثَناءً ومِدحةً

فإِن شِئتَ أَهدَينا ثَناءً ومِدحةً

وإِن شِئتَ عَدَّينا لكم مئةً مَعا

وإِن شِئتَ عَدَّينا لكم مئةً مَعا

So if you wish, we shall offer praise and a panegyric;

If you wish, we have gifted you praise and eulogy

and if you wish, we shall send over a hundred for you, all together.

And if you wish, we have counted you a hundred odes together