Poems
- أأجفى بلا جرم وأقصى بلا ذنبI Did Not Commit Any Crime And I Did Not Sin
- أأسلب من وصالك ما كسيتI Seek in Your Love Only What Clothes Me
- أتاك محييا عني اعتذاراAtaka Muhyian 'Ani I'titharaa
- أتتك بلون المحب الخجلShe came to you with the bashful lover's hue
- أتهجرني وتغصبني كتابيYou Forsake Me and Deny Me My Book
- أثرت هزبر الشرى إذ ربضThe Rose's Effect When She Lodged
- أجد ومن أهواه في الحب عابث
- أجل إن ليلى حيث أحياؤها الأسدIndeed, Where Leila's Lions Live
- أحمدت عاقبة الدواءYou endured the remedy’s result
- أحين علمت حظك من وداديWhen I Knew Your Share of My Love
- اخطب فملكك يفقد الإملاكا
- أدرها فقد حسن المجلسThe gathering has been good, and it is time the cups are passed around.
- أذكرتني سالف العيش الذي طاباRemember Me, Past Life's Blissful Tale
- أرخصتني من بعد ما أغليتنيYou are my heart after paying the price
- أستودع الله من أصفي الوداد له
- أسقيط الطل فوق النرجسDew Upon the Narcissus
- أشمت بي فيك العداMy enemies rejoice at my plight,
- أصخ لمقالتي واسمعListen to My Words
- أضحى التنائي بديلا من تدانيناAdhaa al-tana'i badilan min tadanina
- إعجب لحال السرو كيف تحال
- أعرفك راح في عرف الرياحI Know You Gone With The Wind
- أغائبة عني وحاضرة معيAbsent from me, yet present with me
- أفاض سماحك بحر الندىYour generosity pours the sea of dew
- أفدتني من نفائس الدرر
- أقدم كما قدم الربيع الباكرI come forward as the early spring came forward
- أكرم بولادة ذخرا لمدخرAkram with a birth a provision for the stored
- ألا ليت شعري هل أصادف خلوةAlas, Would That I Knew If I Met With Solitude
- ألا هل درى الداعي المثوب إذ دعا
- الدهر إن أملى فصيح أعجمAl-Dahr In Amla Faṣeeḥ A‘jum
- ألم تر أن الشمس قد ضمها القبرAn tar al-shamsu qad damaha al-qabr
- ألم يأن أن يبكي الغمام على مثلي
- الهوى في طلوع تلك النجوم
- إليك من الأنام غدا ارتياحيMy Friend's Happiness
- أما رضاك فعلق ما له ثمن
- أما علمت أن الشفيع شبابAma 'alimta anna al-shafee' shabab
- أما في نسيم الريح عرف معرفIn the breeze's fragrance lies true knowing
- أَما وَأَلحاظٍ مِراضٍ صِحاحEyes of Sickness, Healthy Visions
- أمولاي بلغت أقصى الأملMy Friend, You Have Reached the Pinnacle of Hope
- إن تكن نالتك بالضرب يديIf My Hand Has Hurt You
- إن ساء فعلك بي فما ذنبي أناIf You Do Wrong to Me, What Is My Fault?
- إن للأرض والسماء وللماEarth and Sky and Water
- أنا ظرف للهو كل ظريفI Love Being a Fun Person
- أنت المسبب للولوعYou are the one who causes longing
- أنت معنى الضنى وسر الدموعYou are the meaning of longing and the secret of tears
- أنى أضيع عهدك
- إني ذكرتك بازهراء مشتاقا
- أهدي إلي بقية المسواك
- أيتها النفس إليه اذهبيO Soul, Go Forth to Him
- أيها البدر الذيAyyuha al-Badru al-Dhi
- أيها الظافر أبشر بالظفرO victor, rejoice in victory
- أيوحشني الزمان وأنت أنسيMy Friend, You Are the One I Miss When Time Gets Lonely
- باعدت بالإعراض غير مباعدFar I have drifted though still undrifted
- بالله خذ من حياتيGod, Take from My Life
- بني جهور أحرقتم بجفائكمSons of Jahwar, your indifference has set my gardens aflame
- بنيت فلا تهدم ورشت فلا تبر
- بيني وبينك ما لو شئت لم يضعBetween You and Me
- تنشق من عرف الصبا ما تنشقاTake That Scent of Youth Morning Breeze
- ثقي بي يا معذبتي فإنيTrust Me, My Tormented One, For I Am
- جاءتك وافدة الشمول
- جازيتني عن تمادي الوصل هجراناJazaytuni 'An Tamadi Al-Wasl Hijran
- خليلي لا فطر يسر ولا أضحىMy Friend Has Neither Breakfast Nor Lunch
- خنت عهدي ولم أخنYou broke my promise but I didn't break
- دونك الراح جامدهDon't Leave, My Soul Is Frozen
- راحت فصح بها السقيمThe fragrant gentle breeze brought relief to the ailing,
- رضاك لنا قبل الطهور مطهرYour Mercy is our Purifier Before Ablution
- سأحب أعدائي لأنك منهمI Love My Enemies Because You Are Among Them
- سأقنع منك بلحظ البصر
- سأهدي النفس في نفس الشمالI will gift my soul in the breath of the north
- سرك الدهر وساءTime brought you joy and sorrow
- سري وجهري أنني هائمMy Secret and Public Face, I am Infatuated
- سقى الغيث أطلال الأحبة بالحمىThe rainwatered the ruins of the loved ones with fever
- سل المعشر الأعداء إن رمت صرفهمAsk the company of enemies, if you intend to turn them away
- شحطنا وما بالدار نأي ولا شحط
- طابت لنا ليلتنا الخاليهOur Sweet Empty Night
- عاودت ذكرى الهوى من بعد نسيانReminiscence of Passion After Forgetting
- عذري إن عذلت في خلع عذريMy Friend, If I Am Harsh in Removing My Excuse
- عذيري من خليل يستطيلMy Friend Whose Shadow Lengthens
- عرفت عرف الصبا إذ هب عاطرهI knew the fragrance of youth when its perfume blew
- علام صرمت حبلك من وصولThere He Stands, Why have You Cut Off Your Rope From Reaching Him
- على الثغب الشهدي مني تحية
- عمر من يعمر ذا المجلساMay he who frequents this dwelling live long,
- غريب بأقصى الشرق يشكر للصباStrange in the Far East Thanks Youth
- غمرتني لك الأيادي البيضSubmerged Me Your White Hands
- فز بالنجاح وأحرز الإقبالاSuccess and Prosperity
- في جواركم الذليلIn your company the lowly one
- قال لي اعتل من هويت حسودHe told me to rise above the envious of my love
- قد أحسن الله في الذي صنعهGod Has Done Well in What He Has Made
- قد بعثناه ينفع الأعضاءWe Have Sent Him to Benefit the Members
- قد علقنا سواك علقا نفيساWe hung you high, a precious hanging
- قد نالني منك ما حسبي به وكفىI've received enough from you to satisfy me
- قل لأبي حفص ولم تكذب
- قل للوزير وقد قطعت بمدحهSay to the minister, now that I have composed a eulogy for him
- كأن عشي القطر في شاطئ النهر
- كم ذا أريد ولا أرادHow Much I Want and Yet Don't Want
- كم لريح الغرب من عرف نديHow gentle is the fragrance of the western breeze
- كما تشاء فقل لي لست منتقلا
- لا افتنان كافتنانيNo allurement like my allurement
- لبيض الطلى ولسود اللممThe White Marks of Virtue and the Black Marks of Blame
- لَحا اللَهُ يَوماً لَستُ فيهِ بِمُلتَقِThe Night When I Am Not With My Friends
- لست بالجاحد آلاء العلل
- لست من بابة الملوك أبا الYou are not from the gate of kings, O Abul
- لعمري لئن قلت إليك رسائليBy my life, if my messages to you grow few
- لقد سرنا أن النعي موكلWe Journeyed Glad that Death Was in Our Care
- للحب في تلك القباب مرادFor Love in Those Tombs a Wish
- لم يكن هجر حبيبي عن قلىMy Beloved's Absence Has Not Left My Heart
- لَمّا اِتَّصَلتِ اِتِّصالَ الخِلبِ بِالكَبِدِ
- لو أنني لك في الأهواء مختارIf I Were Yours to Choose Among the Passions
- لو تركنا بأن نعودك عدناIf We Let You Go Then Returned
- لو كان قولك مت ما كان ردي لا
- لئن فاتني منك حظ النظر
- لئن قصر اليأس منك الأملIf despair fell short, hope remains
- لئن كنت في السن ترب الهلالIf You Were Young Like The Crescent Moon
- ليهن الهدى إنجاح سعيك في العدا
- ليهنك أن أحمدت عاقبة الفصد
- ما جال بعدك لحظي في سنا القمرAfter You My Moments Did Not Become Like the Moon's Radiance
- ما ضر لو أنك لي راحم
- ما طول عذلك للمحب بنافعMy Friend's Reproach Has Been Beneficial
- ما على ظني باسMy thoughts are not downcast,
- ما للمدام تديرها عيناكWhat the glasses are doing to you
- متى أبثك ما بيWhen can I tell you what's inside me
- مرادهم حيث السلاح خمائلTheir Aim Where the Weapons are Submissive
- من كان مرتحلا بقلب محبهWhoever once traveled with love in his heart
- من مبلغ عني البدر الذي كملا
- هذا الصباح على سراك رقيباThis Morning I Watch Over You
- هل النداء الذي أعلنت مستمعIs it my call that the listener declared,
- هل راكب ذاهب عنهم يحييني
- هل عهدنا الشمس تعتاد الكللHave we known the sun to grow weary,
- هل لداعيك مجيبDoes the Caller Have a Responder
- هل يشكرن أبو الوليدDoes al-Walid Thank Them?
- هو الدهر فاصبر للذي أحدث الدهرThe Epoch Endures, So Bear What Time Can Do
- هو الدهر فاصبر للذي أحدث الدهرThis Is Time, So Be Patient With He Who Originated Time
- هواي وإن تناءت عنك داريMy Love Though My Home Turns Away From You
- هي الشمس مغربها في الكللShe is the sun, her sunset in the darkness,
- وبنفسي وإن أضر بنفسيEven by my life, though it harms my life
- ودع الصبر محب ودعك
- ورامشة يشفي العليل نسيمهاThe Fragrance of Shawrama Heals the Sick
- وشادن أسأله قهوةI Asked the Oak for Coffee
- وضح الحق المبينClear Truth
- ولما التقينا للوداع غديةWhen We Met for Farewell in the Morning
- وليل أدمنا فيه شرب مدامة
- وما ضربت عتبى لذنب أتت بهI see no harm in myself, though each event
- يا أيها الملك الجليO Noble King
- يا بانيا كل مجد
- يا دمع صب ما شئت أن تصوباYa dum'u sab ma shi'ta an tuswba
- يا سؤل نفسي إن أحكم
- يا ظبية لطفت مني منازلهاYa thubiatu latifat minni manaazilaha
- يا غزالا أصارنيO gazelle, trials have made me
- يا غزالا جمعت فيهYa Ghazalan Jami'ta Fih
- يا قاطعا حبل ودي
- يا قمرا مطلعه المغربO Moon Rising in the West
- يا ليل طل لا أشتهيO Night, Appear Not, I Long Not
- يا مخجل الغصن الفينان إن خطراYa mukhjil alghusn alfinan in khataran
- يا مستخفا بعاشقيهYa Mustakhifa Ba'ashiqih
- يا معطشي من وصال كنت واردهThirsty One for Whom I was a Spring
- يا من تزينت الرياO you who are adorned with hypocrisy
- يا من غدوت به في الناس مشتهرا
- يا نازحا وضمير القلب مثواهYa Nazeha Wa Dhamir Al Qalb Maswah
- يا ناسيا لي على عرفانه تلفيO Oblivious One Who Has Forgotten Me
- يقصر قربك ليلي الطويلاMy Friend, Your Closeness Shortens My Long Night
No poems found.