يا دَمعُ صُب ما شِئتَ أَن تَصوبا

وَيا فُؤادي آنَ أَن تَذوبا

O tear, pour down wherever you wish,

And O my heart, it is time for you to melt,

إِذِ الرَزايا أَصبَحَت ضُروبا

لَم أَرَ لي في أَهلِها ضَريبا

Since sorrows have become commonplace,

I have not found anyone to share my sorrow with.

قَد مَلَأَ الشَوقُ الحَشا نُدوبا

في الغَربِ إِذ رُحتُ بِهِ غَريبا

Yearning has filled the bowels with wounds,

When I went westward as a stranger,

عَليلَ دَهرٍ سامَني تَعذيبا

أَدنى الضَنى إِذ أَبعَدَ الطَبيبا

Sickened by a life that tortured me,

With the doctor avoiding my distress.

لَيتَ القَبولَ أَحدَثَت هُبوبا

ريحٌ يَروحُ عَهدُها قَريبا

If only acceptance would bring winds,

A wind whose time is near.

بِالأُفُقِ المُهدي إِلَينا طيبا

تَعَطَّرَت مِنهُ الصَبا جُيوبا

With the horizon that leads to us goodness,

Our youths' chests are perfumed.

يُبرِدُ حَرَّ الكَبِدِ المَشبوبا

يا مُتبِعاً إِسادَهُ التَأويبا

It cools the burning liver,

O you who follow his setting, tired of exile,

مُشَرِّقاً قَد سَئِمَ التَغريبا

أَما سَمِعتَ المَثَلَ المَضروبا

Shining, have you not heard the well-known parable:

Send a wise man and consult the insightful one.

أَرسِل حَكيماً وَاِستَشِر لَبيبا

إِذا أَتَيتَ الوَطَنَ الحَبيبا

When you come to the beloved homeland,

And the amazing, expansive side,

وَالجانِبَ المُستَوضَحَ العَجيبا

وَالحاضِرَ المُنفَسِحَ الرَحيبا

And the present, spreading widely,

Greet what I see of the south for me,

فَحَيِّ مِنهُ ما أَرى الجَنوبا

مَصانِعٌ تَجتَذِبُ القُلوبا

Factories that attract hearts,

Where I met exquisite, delicious wine,

حَيثُ أَلِفتُ الرَشَأَ الرَبيبا

مُخالِفاً في وَصلِهِ الرَقيبا

Defying the watchdog in joining it.

How often the deluded knows not his night visitor,

كَم باتَ يَدري لَيلَهُ الغِربيبا

لَمّا اِنثَنى في سُكرِهِ قَضيبا

When he bends in his drunkenness on his staff,

The pigeons of his ornaments chirp cheerfully,

تَشدو حَمامُ حَليِهِ تَطريبا

أَرشُفُ مِنهُ المَبسِمَ الشَنيبا

I look forward to the blossoming youth,

Until one who wishes me ill waits in ambush,

حَتّى إِذا ما اِعتَنَّ لي مُريبا

شَبابُ أُفقٍ هَمَّ أَن يَشيبا

The dawn of a horizon determined to turn grey,

I hurried, have you seen the wolf,

بادَرتُ سَعياً هَل رَأَيتَ الذيبا

هَصَرتُهُ حُلوَ الجَنى رَطيبا

I made it sweet fruits of paradise,

Shall I emigrate or expand the blame,

أَهاجِرِي أَم موسِعي تَأنيبا

مَن لَم أُسِغ مِن بَعدِهِ مَشروبا

For whom I did not drink after,

It would not harm him to say no rebuke,

ما ضَرَّهُ لَو قالَ لا تَثريبا

وَلا مَلامَ يَلحَقُ القُلوبا

Nor blame that affects hearts,

Sins have been long and manifold,

قَد طالَ ما تَجَرَّمَ الذُنوبا

وَلَم يَدَع في العُذرِ لي نَصيبا

And he did not leave me any excuse,

If the eye settles with blindness,

إِن قَرَّتِ العَينُ بِأَن أَؤوبا

لَم آلُ أَن أَستَرضِيَ الغَضوبا

I will not stop trying to please the angry one,

It is enough for me to forbid the absent one,

حَسبِيَ أَن أُحَرِّمَ المَغيبا

قَد يَنفَعُ المُذنِبَ أَن يَتوبا

Repenting may benefit the sinner.