كَم ذا أُريدُ وَلا أُرادُ

يا سوءَ ما لَقِيَ الفُؤادُ

How much do I want yet not want,

Oh, the sorrow my heart has met!

أُصفي الوِدادَ مُدَلَّلاً

لَم يَصفُ لي مِنهُ الوِدادُ

I indulge in love pampered,

Yet love has not indulged me.

يَقضي عَلَيَّ دَلالُهُ

في كُلِّ حينٍ أَو يَكادُ

Its indulgence destroys me

At every moment, or nearly does.

كَيفَ السُلُوُّ عَنِ الَّذي

مَثواهُ مِن قَلبي السَوادُ

How can I forget the one

Whose home in my heart is darkness?

مَلَكَ القُلوبَ بِحُسنِهِ

فَلَها إِذا أَمَرَ انقِيادُ

With his beauty he's won hearts over,

So they obey when he commands.

يا هاجِري كَم أَستَفيدُ

الصَبرَ عَنكَ فَلا أُفادُ

O you who've emigrated, how do I benefit

From patience without you, no benefit found?

أَلّا رَثَيتَ لِمَن يَبيتُ

وَحَشوُ مُقلَتِهِ السُهادُ

Why don't you eulogize one who spends the night

Lonely, and wakes still in gloom?

إِن أَجنِ ذَنباً في الهَوى

خَطَأً فَقَد يَكبو الجَوادُ

If I've sinned in passion -

A misstep even steeds can make.

كانَ الرِضى وَأُعيذُهُ

أَن يَعقِبَ الكَونَ الفَسادُ

Contentment was mine, I implore it

Not to follow unrest in the world.