أَصِخ لِمَقالَتي وَاِسمَع
وَخُذ فيما تَرى أَو دَع
Hearken to my words and listen
Take what you see or leave be
وَأَقصِر بَعدَها أَوزِد
وَطِر في إِثرِها أَو قَع
Make it brief or prolong it after
Ramble in its wake or halt
أَلَم تَعلَم بِأَنَّ الدَه
رَ يُعطي بَعدَما يَمنَع
Know you not that fortune
Gives after it denies
وَأَنَّ السَعيَ قَد يُكدي
وَأَنَّ الظَنَّ قَد يَخدَع
And striving can tax you
While guessing proves unwise
وَكَم ضَرَّ اِمرِأً أَمرٌ
تَوَهَّمَ أَنَّهُ يَنفَع
What harm some matters did
A man assumed would benefit
فَإِن يُجدِب مِنَ الدُنيا
جَنابٌ طالَما أَمرَع
If barren years befell
A flank long fertile
فَما إِن غاضَ لي صَبرٌ
وَما إِن فاضَ لي مَدمَع
Patience in me is thin
Tears flow free unfettered
وَكائِن رامَتِ الأَيّا
مُ تَرويعي فَلَم أَرتَع
However much the days
Trouble me, I'm unterrified
إِذا صابَتنِيَ الجُلّى
تَجَلَّت عَن فَتىً أَروَع
When glory rays on me
It reveals a noble youth
عَلى ما فاتَ لا يَأسى
وَمِمّا نابَ لا يَجزَع
I don't grieve what's bygone
Nor fret what's denied
تَدِبُّ إِلَيَّ ما تَألو
عَقارِبُ ما تَني تَلسَع
What's bitter creeps slowly
Stingers rush frenziedly
كَأَنّا لَم تُؤالِفنا
زَمانٌ لَيِّنُ الأَخدَع
As if tender ages
Never acquainted us
إِذِ الدُنيا مَتى نَقتَد
أَبِيَّ سُرورِها يَتبَع
For when life's sweet
Its joy we seek
وَإِذ لِلحَظِّ إِقبالٌ
وَإِذ في العَيشِ مُستَمتَع
When luck looks kindly
When in life we revel happily
وَإِذ أَوتارُنا تَهفو
وَإِذ أَقداحُنا تُترَع
When strings trill gaily
When cups clink freely
وَأَوطارُ المُنى تُقضى
وَأَسبابُ الهَوى تَشفَع
When allotted spans run out
Passion's causes plead
فَمِن أُدمانَةٍ تَعطو
وَمِن قُمرِيَّةٍ تَسجَع
Some odes bring rapture
Some lyrics give pleasure
أَعِد نَظَراً فَإِنَّ البَغ
يَ مِمّا لَم يَزَل يَصرَع
Reconsider, for the insolent
Have always been laid low
وَلا تَطِعِ الَّتي تُغوي
كَ فَهِيَ لِغِيِّهِم أَطوَع
Obey not her who seduces
For to their wants she's most obedient
تَقَبَّل إِن أَتى خَطبٌ
وَأَنفُ الفَحلِ لا يُقرَع
Bear it if a suitor comes
A stallion's pride is never dented
وَلا تَكُ مِنكَ تِلكَ الدا
رُ بِالمَرأى وَلا المَسمَع
Be not in their sight, nor hearing
That abode, you cute rogue
فَإِنَّ قُصارَكَ الدِهلي
زُ حينَ سِواكَ في المَضجَع
For when your form's not present
All beds to me seem indifferent
