Poems
- أبدت زهرا حديقة الخضراءGreen Garden Bloomed
- أبرمت له الحبل فنبا نكثاI Weaved the Rope for Him, But He Broke His Promise
- أحبابي أين قلبي المجروحMy Friends, Where is My Wounded Heart
- أحبابي بعدكم ذوت أغراسي
- أحبابي في الندي عني اذكرواMy friends, when you gather, remember me
- أحبابي لا احتمال للتأنيب
- أحبابي ما لي بهواكم أبلىMy Friends, I Have Given My All for Your Love
- أحبب بسنا غرته مطلوباI love his youthful bloom sought after
- أدركت من الهموم صبحا ثاريI Adrakt min al-humum sabhan thari
- أدركني أيها الظلوم القاسيCruel Darkness, Find Me
- أرتاح إذا هب نسيم السحرI breathe a sigh of relief when the morning breeze blows
- أسرت بي والليل كظني داجThe night captivated me as I thought it would
- أصبحت على الهوى ربيط الجاشI have become, because of love, like a camel with a nose ring
- أصبحت مصدقا مقال الواشي
- أصحابي ما أبعدكم عن فقهي
- أصداغك شدتني بالأوهاقYour Cheeks Have Captivated Me With Their Leaves
- أصداغك والنفس بها مربوطهYour Heart Is Tied to Your Cheek
- أعطتني من أحب قضبان خلافHe Who I Love Gave Me Contradictory Signs
- أفدي رشأ لوصله أحتالI Seek Union Though Separation I Endure
- أفدي مقلا عليلة الألحاظMy eyes are afflicted with sickness
- أقبلت إلي زائرا ترتاح
- أقبلت على العيش أناغي الحوراI came to living asking the maidens for wine
- إلا ير من قدح زنادي سقطIla yammin qadih zanadi saqat
- إلا يك بيننا اقتراب الدارExcept There is Between Us the Proximity of the House
- إلا يك قد بل أوامي شربهEla Yak Qad Bal Awami Sharbeh
- إلا يك لي نحوكم منعرج
- ألحاظك أم قواطع الأسيافYour Eyes or the Edges of Swords
- ألحانك يا حمام من تسمعها
- الروض ونشوة الصبا والراحThe Meadow, the Joy of Youth, and Comfort
- الصانع إذ أحسن في التركيب
- الغصن قد اهتز كعطف الراجيThe Branch Has Shaken Like the Arm of One Who Implores
- ألفاظي في نهاية الإيجاز
- القلب على تباعد الأشخاصThe Heart Over the Distance Between People
- النرجس يرنو بجفون الحورThe Narcissus Yearns with the Eyelids of the Maidens
- النور على الغصون مد الذيلاThe Light on the Branches Spreading its Tail
- ألهتني للورد ظلال سبغت
- ألوت بعساكر الأسى أفراحيMy Treasured Joys
- الورد برشح طله مبلولThe Rose's Smile is Wet with Dew
- الورد يريك وجنة المخمور
- إن أبطأ في زيارتي أو راثاIf My Visit Was Delayed, or I Failed to Visit
- إن أطفأ جمرتي اشتعال الراس
- إن أظهر ما بقلبه من داءIf he reveals what's in his heart of illness
- إن أعوز خصره وفوه نيلاIf his waist is thin and his mouth overflows with bounty
- إن أمل فوائدي على النساخ
- إن بذ بيان من مضى إفصاحي
- إن تجن يد الدهر أذى لا غرواIf the vicissitudes of time are harmful, this is no wonder
- إن جاذب غير حبل صدغيك يديMy Hands are Drawn to Nothing But Your Cheeks
- إن جدت وإن بخلت بالإرفادIf You Become Profitable Be Generous In Giving
- إن جزت بأجرع الحمى يا حاديIf you pass by water skins, O camel driver
- إن حالف قلبي الأسى لا حرجا
- إن سارعت الصبا إلى مرضاتي
- إن سود وجه حالي الهجرانMy Beloved's Absence Has Darkened My Days
- إن عافص روحي الأجل المنتظرAwaiting My Soul's Appointed Time
- إن عاق عن الحبيب طرفا لحظهBeloved's Absence for an Instant
- إن كان سعى الوشاة للإفسادIf the Striving of the Slanderers is for Corruption
- إن يبد تكاسلا نسيم السحرIf the breeze of dawn seems idle
- إن ينفسد الكون ففي التركيبIf the Universe Turns to Ruin, It's Due to How It Was Assembled
- أنتم لظلام ليلي الأضواءYou are the lights of my dark night
- أنطق وترا به اشتفى الأرواح
- أنفاسك عيسوية يا ريحYour Breath is Jesus's, O Wind
- أهلا بك يا مهيج الأحبابWelcome, o stirrer of passions
- أهوى رشأ صرت به مغبوطاI Love a Maiden Fair
- أوصيتك بالجد فدع من ساخر
- إياك وأن تدنو بين الجمعBeware of mingling amidst the throng
- أيام وصالكن في الأعوامDays of Your Union in the Years
- أيكية روضة الحمى دمت كذاAyyuha Rawdat Al-Humma Damet Kaza
- بالأجرع فالخبت لي استرواحWith All My Heart Then You Brought Me Back To Life
- بالأمس أنا ووصلها والخمرYesterday I Met Her and Wine
- بالحسرة خلت بعدها أنفردWith sadness I remain alone after her
- بالذات تجردت لدى التقديرI stripped myself of attributes when I was appraised
- بالراح صفت مشارع اللذات
- بالروح أواسيك وهل من باس
- بالروح فديت باخلا بالطيفWith spirit I ransomed a miser with apparition
- بالروض تحرش الصبا إلماماThe Youthful Breeze Ruffled the Garden
- بالروض لخطرة الصبا إلمام
- بالصبح تنفرت عن الخلانAt dawn she bolted from the thicket
- بالله عليك خلني يا صاحيBy God I implore you, let me be, companion
- بالله عليك قل بلا تنقيص
- بالله عليك قل له استعطافاFor My Plea, Say To Him Beseechingly
- بالمحو يري القدرة ذو الإثباتHe Who Affirms Sees Power in Effacement
- بالمسك على الماء وشاه رقماWith Musk on the Water and Kings as Numbers
- بالمسك متى عدلت ذاك الشعرا
- بالهجر رأت سفك دمي مأخوذاWith separation she saw my blood being shed
- بالهزل تشوب جدها ظمياء
- بالورد لغرة الدمى تحجيل
- بالورد متى تتوج الأغصانWith Roses When Do the Branches Adorn Themselves
- بالوصل وعدتني فطاب الوعد
- بانوا فبقيت بعدهم في كمدي
- بشراي لقد تيسر المطلوب
- بلغه وقيت طارق الأحداث
- توجت بناني بكؤوس الراحPoem of Cups of Solace
- توديعك ضم شملنا أشتاتا
- جاءتني تستخبر حال المرض
- جاءتني تستهزئ بي مولاتيMy Friend Mocks Me
- جاءتني في مشيتها تختالWalking With Swagger
- جاءتني كالحياة بالفيض تجودShe Came to Me Like Life Overflowing with Bounty
- جاذبت عنانها لدى التوديع
- جاذبت يد الحبيب إذ جاذبنيThe Lover's Hand Drew Me When I Drew It
- جئناك يحثنا الهوى استعجالا
- حالت لشقائق اللوى أصباغ
- حبا لكم أنست بالتذكارLove You Forgotten in Remembrance
- حبلي بيديك أمسكي أو أرخيWith your hands hold me tight or let me go
- حتام على الرأس إليكم أعدوA hat on my head, I run to you
- حسادي ما لهم سعوا لا فازواMy Envious People Never Succeed
- حيث انعقد الرمل وماس البانWhere the Sand Cohered and what Glassed the Vial
- حييت فحيني غزال البان
- خاصمت إلى حاكم شرع العشق
- خاصمت حبيبي فأتيت الحكماI argued with my beloved so I went to the judge
- خذ حذرك فالرقيب بالمرصاد
- خض في الغمرات غارب الأمواج
- دأبي لعوالي الرتب الإحراز
- داووا مرضي فدائي اليوم عجيبCure My Ailment, My Redeemer, Today Is Strange
- دعني فنسيم وصلها قد فاحاLet Me and a Fragrant Breeze Reach Her
- دعني وتنسمي صبا الأشواقLet me breathe the fragrance of longing's breeze
- دعني وهواي وانسكاب الدمع
- دون ذوي الخلاف سد السيفWithout Those of Different Opinions, Sheathe the Sword
- ذكراك وإن طاب بها التعليلReminding You Though Explanation Brings Contentment
- راحوا لنضالهم فزادوا قلقي
- راسلت على ألسنة الأرواحI whisper on the tongues of spirits
- رغما لكم معاشر العذالDespite You, Company of the Reproachers
- رفقا فشمائل الغواني دمثت
- رقت لحديث شوقي الأسحارMy Friend's Morning Whisper
- زارت فتركت لذة الإغفاءShe Visited and Left Behind the Pleasure of Slumber
- زارت فتقطر الثرى حين جثت
- زارت فشفى العناق منها سقميHer visit cured my sickness, her embrace was the remedy
- زارت فنضت ثيابها للنومThe Visitor Folded Her Clothes for Sleep
- زارتني والظلام قد مد يداShe Visited Me as Darkness Had Stretched Out Its Hand
- زودت أخا الغرام طول الوعدMy Friend's Longing has Increased
- ساءتني قبلة عدت موضعهاSa'atni Qublah 'Adat Mawdi'aha
- ساروا سحرا فعجلوا إيقاظيThey Walked at Dawn, So They Hastened to Wake Me
- ساعدني يا نسيم بالإغذاذHelp Me, O Breeze, with Nourishment
- سبحان مؤسس النهى والفهمGlory to the Founder of Prohibition and Understanding
- سل درج عقيقه من استفتحهAsk a ruby necklace from the one who opened it
- سل عني هل معاقدي تنفسخAsk About Me - Do My Bonds Unwind?
- سل فاتنة القد فؤادي حلت
- سل قلبي هل يطيب أو يبتهج
- شارفت بملتقى القباب الجونThe meeting place of the beautiful domes
- شاورت نداماي لدى الإصباح
- شم سيفك إن أردت خفق العلمDraw Your Sword if You Want the Flag to Flutter
- شمرت لوصلها زمان الخوفFor the Fear of Reaching Her, I Have Endured
- صافحت بنانها بكفي عاطI shook her fingers in my palms gently
- صبحا ورد الورد يرى عرض الجيش
- صونا لحبيبتي كتمت الولهاFor My Beloved I Concealed My Passion
- صونا لك يا مناي أخفي الولهاFor You I Conceal My Longing
- ضمت قطع الغيم يد الأنواءThe Sky's Hand Embraced the Cloud Fragments
- طالعت جماله فشاق الخطI gazed upon his beauty, so the line grew crooked
- عابوه فقالوا نسخت آياته
- عاتبت فأحمدت مآل العتبI reproached, then praised the outcome of reproach
- عارض غرر الصباح بالأقداح
- عذالي لم رأوا غرامي عيبا
- عذالي ما ضرهم لا كانواMy Friend, What Did They Harm If They Did Not Exist
- عرج فهناك منزل الأحباب
- عرجت صبابة على مغناك
- عرضت بوصلها فطاشت طيشاI offered her my affection, so she went wild
- عشاقك حاولوا بك استسعاداYour Lovers Have Tried to Please You
- عشاقك فرصة اللقاء انتهزواYour Lovers, Seize the Chance to Meet
- عطفا فهواك سر قلبي ناجى
- عمن ذكر الصبا حديث الشوق
- عن بارقة الثغر إذا ما ابتسماWhen her lips smile
- عن جنح دجى فرعك ما لي مهربOn the Wings of Dusk Your Branch, I Have No Escape
- عن خدك عبروا بورد وشقيق
- عن خدك لم يقتن طرف لحظاOn your cheek, a glance has never settled for a moment
- عن صدري ما كاد يزول الغصص
- عن صفرة عاشقيك في الهجرانAbout the yellowness of your lovers in separation
- عن غيرك قلبي كمكاني خال
- عن فلق فم يريك شهدا وبرد
- عن قيد هواك غير قلبي ناج
- عن لهوي هل يكفني التوبيخMy Friend, Is Rebuke Enough for Me?
- عن مضجعه قام إلى الندمانFrom his bed he rose to regret
- عن نور ربى تقاضت الأرواح
- عن وجدي أخبرت وعن أشواقي
- عن وصلك مذ بليت بالحرمانSince I cast away my right arm
- عنت لي فاغتنمت منها اللحظا
- عودوا لشمائل التصابي عودوا
- عودي عودي فإنما وعدك دينReturn, return, for your promise is a debt
- عودي عودي فما لي اليوم سواك
- غبتم فدجت بعيني الآفاق
- فاخرت بودكم مدى الأحقاب
- فزنا بك في الغارة والخيل صيامRiding With You Through the Raid While the Horses are Fasting
- في الترب تغيبت زمان الورد
- في الجو على اضطرابي البرق دليلMy Lightning Guide
- في الحلي بدت فحار للخلق عيونThe Eyes of the Maiden in Her Finery Appeared Captivating to All
- في الخال على خدك حار الطرف
- في الرقة والسقم وضعف الحالIn Frailty, Illness and Weakened State
- في الروض ذكا الورد ولا كالجمرIn the Garden, the Flowers were as Bright as Embers
- في الشمس يروم عاذلي مصباحاIn the Sun my Blamer Seeks a Lamp
- في الصحو وفي السكر بك استئناسيIn Wakefulness and in Drunkenness, You are my Joy
- في الطيب أرى فرعك أصلا رسخاI Feel Your Roots Firmly Planted in Goodness
- في العين جمال وجنتيها باق
- في القلب أرى اشتياقه مركوزاIn My Heart I See His Yearning Intact
- في النار وفي الدخان ليل السذق
- في النظم عقدت راية الإبداع
- في النوم رأيت طارق الأحلامI saw the knocker of dreams in sleep
- في الود أراك خادعا ملاذاI See You As a Deceiver, Why
- في بحرك ما المراد غير الغرقIn Your Sea, Nothing is Intended but Drowning
- في بدو صبابتي لفرط الألمIn My Early Youth Due to Excessive Pain
- في جسم بياني أبدا عشقك روحMy Soul Will Always Yearn for You
- في حبك سامني الجوى ألحاظيIn Your Love My Glances Find Me Bliss
- في حبك مل طير روحي القفصاIn Your Love, My Soul's Bird Flew Out of Its Cage
- في خدك جمر نفسي أرثهIn Your Cheek is the Ember of My Soul I Bequeath
- في خط عذاره تحار الفكرIn her coquetry, thought is perplexed
- في درج عقيقك الجمان اتسقاFi Daraj 'Uqayqik Al-Jamaan Istashqaa
- في ضيق فم الحبيب تجري الكلم
- في طرفك ساجر كلامي أبداMy Heart's Poetry Flows Endlessly for You
- في ظلمة فرعيك تجلى القمرIn the Darkness of Your Branches, the Moon Shone
- في ظلمة همي الطلى مصباح
- في قربك جنة وفي بعدك نارIn your nearness is paradise, and in your distance is fire
- في قلبي لامتداد ليلي وهنIn My Heart Is the Expanse of My Dark Night
- في قولك لا شوب من التحقيقIn what you say there is no trace of truth
- في كف أذى الزمان عولت عليكI entrusted myself to the hands of time's humiliation
- في وصف فم الخود لساني طالا
- فيم اتهموا عقيلة الحي بناMy Eyes Have Turned into Two Seas
- قالت أأدانيك وعني تنأىShe said: Did you condemn me and from my eyes turn away
- قالت أترى الحي بقتلي ائتمرواShe said, "Do you think life persists by my murder? They conspired."
- قالت أترى غيرك مني يحظىShe Said, Do You See Anyone Else Getting My Favor
- قالت وتدللت مقال الخاشيThe Free Woman's Song
- قالت وترديت بشيب يزريShe said, while I wavered with hoary old age
- قالت وخلاف قولها تعتادShe Said, But Her Actions Speak Otherwise
- قالت ورأت قلائدي كالسمط
- قالت ورمت نحوي لحظ الهازيShe glanced at me with coy eyes
- قالت وزهاها وله الفتيانShe showed her beauty, and for him were the young men
- قالت وشعارها الثياب البيض
- قالت وفؤاد صبها مسلوبShe Said While Her Heart Was Captured
- قالت وفؤادي المعنى حرض
- قالوا ابتسمت علوة تبدي غنجا
- قالوا أتتبعت سواها ولهاThey said, "Do you pursue anyone other than her
- قالوا أترى جمر صباه باخاThey Said Do You See The Embers of His Youth
- قالوا اطرح الصقر لأجل الخرب
- قالوا أفضحت غادة تغشاها
- قالوا انته عنه إنه ما صدقا
- قامت تغشى مضاجعي أفديها
- قامت سكرى تهز عطفا خنثاDrunk Sukayna Sways Her Effeminate Elbows
- قامت فثنت أعنتي بالحردShe rose, then bent down, leaning on her staff,
- قامت وتبينت أوان الصبح
- قبلت تراب أرضها أرضيها
- قبلت غداة ودعتني فاها
- قبلت فما فيه لعمري غبطهI kissed her mouth, yet I have found no joy in life
- قد أشرق في الدجى شعاع الفجرDawn's First Light
- قد باح بسره لسان الشمع
- قد حرك ساكن اشتياقي لثمMy beloved has stirred my longing with a kiss
- قد شاع صبابتي فلا أسترهاMy Love Has Become Well Known, So I Do Not Conceal It
- قد قلت غداة بث ما بي قلبيI have said one morning, while voicing what was in my heart,
- قد قلت ووصلها غليلي نقعاI have said and the yearning for you reached me
- قد مس فروعك الحوالي الترباYour Majesty's Bounty Has Touched the Surrounding Branches
- قلبي لدجى الظلام دامي الجرح
- قم صاح تلق ركبهم إذ عاجواArise, O companion, meet them as they advance,
- قم وابك شبيبتي فإني فانMy Youth is Past, I Weep
- قولا لغزال ألف البان معيSay to the gazelle who grazed with me
- قولا لمحكم على الحكامSay to the Judge of Judges
- قوموا وقلائص المهارى زموا
- كالبدر رمقتها خلال الغيدLike the Full Moon her Visage Gleams through the Darkness
- كالريح لو اقتفيته الدهر أنا
- كالشمس تبرجت لعين الرائيLike the sun she shone in the beholder's eye
- كفوا عذلي فلومكم إغراء
- كفي عذلي أيتها اللوامه
- كم أسطر دمع كتبت أجفاني
- كم أضرع دونها غراما خديHow often I plead passionately beneath her cheeks
- كم بت وبالزهر عقدت اللحظاHow often I strung the flowers and hoped
- كم بت ونار لوعتي مستعره
- كم تصدع بالملام قلبا ضمناHow often you blame with reproach a heart harboring
- كم جن فتى رام بك استمتاعاHow many a youth sought to enjoy you
- كم جئن فصرحن لدى تعريض
- كم رحت إلى باب أمير الحسنHow Many Times I Went to the Door of the Prince of Beauty
- كم ساقط في العتاب درا فوها
- كم قد ختمت بذكري الأسماراKam qad khatamtu bithikri al-asmārā
- كم قلت وخطه على الماء نقشHow much I said and engraved it on water
- كم قلت وضم شملنا الروحاء
- كم قلت وكالماء صفاء رشأيAs Pure as Water, My Words Flow
- كم قلت ومن صدغك قاسيت أذىHow often I spoke, yet from your cheek I met but pain
- كم قلت وهاج رنة الورقاءHow often have I said while the tender branch sighed
- كم قلت وهاج لوعة الشوق إليكMy Heart Yearns for You
- كم من نخب رشفتها من فيهHow many draughts I sipped from his mouth,
- كم نحوكم انطلقت كالسهم مضى
- كم نرتقب الربيع للميعادHow much we await the spring for the tryst
- كم نلتزم السير كليل ونهارHow Faithfully We Walk Day and Night
- كم يثبت دهرنا وكم قد ينفي
- كما سامني الحبس فلم أكترثAs You Wish
- لا أبرأ بالوصال قلبا وجأI do not blame a heart that sought refuge
- لا العنبر في الطيب يباهي فرعكAmbergris in perfume does not boast like your branch
- لا العنبر في الطيب يباهي فرعه
- لا تدع إلى الشرب نديما زاراDo Not Invite a Passing Guest to Drink
- لا ترتج أن تخص بالإطراءDo not expect to be praised
- لا ترج تغلب الوحيد الفرد
- لا تعتقدي لسلوتي إمكانا
- لا تنخدعن بامتداد العمرDo Not Be Deceived By the Extension of Life
- لا ذرة للنار ولا للماءNo atom for the fire, nor for the water
- لا عن قفص الجسم مطارا أجدI fly beyond this body's cage
- لا يبلغ طالب العلا مرقاتيMy Beloved is Beyond My Reach
- لا يعترض الوردة كف الجانيThe Criminal's Palm Does Not Offend the Rose
- لا يؤذك جمش مستهام خلصاDo Not Let the Arrows of a Critic Harm You
- لقياك مدى الزمان نفسي أعدI Anticipated Meeting You Forever, My Soul
- للرمح أقول واثقا بالنصر
- للروح سوى لفظك هل من قوتFor The Soul There Is No Strength But Your Word
- للريح يقول فاغم الأزهارTo the Wind Said the Flowers
- للسحر إلى لحظك وحي يوحىMagic to Your Moment of Inspiration
- للشرب تقول وردة ترتاحTo Drink, The Rose Says, I Relax
- للشهب أقول ساحبا ذيل ظنون
- للشيب أرى حبل هواها انقضباFor the Old Age I See Its Cord of Passion Snapped
- للفجر بدت حين سرت أوضاح
- للنفس تشوق إلى الأقداحFor the Soul Longing for the Goblets
- للنفس رأى الكمال في التركيبThe Soul's Perception of Perfection in Structure
- لله رويحة سرت من نجدAllah's Fragrance Blowing from Najd
- لله رويحة هفت بالآسGod's Breeze Over the Millet Field
- لله كواعب خضبن الكفاGod's Maidens Dyed Their Palms
- لله مصافحان هما بوفاق
- لله منعم يضاهي البانا
- لله هوى خسرت فيه دينيI have lost my religion in love of Him
- لله هوى خصاله لا أحصيGod's Qualities I Cannot Count
- لله هوى يفتنني مبسمهFor God's sake, his smile tempts me
- للورد أرى شمائل الفساقThe Sunflower
- للورد أقول منتهاك الفوت
- للورد دعوت بامتداد العمر
- للورد على اليفاع شب النار
- للورد على شوكته استسلامFor the rose, surrender on its thorns
- للورد قد انضم شذور الذهب
- لم أبد طلاقة وسري داج
- لم أحظ غداة وصلها بالأمل
- لم أدر أتلك منيتي أم هذي
- لم أدر وقد تفتح الأزهارI did not know and the flowers had blossomed
- لم أدر وقد طال إسار القلبI did not know, and the veil of my heart grew long
- لم أدر وما استقر في مركزهI could not tell where the heart that my hands protected
- لم أرض سوى هدى نبي ووليI have not seen a land except the guidance of a prophet and a friend
- لم أنس غداة اندفعت في المرط
- لم أنس وقد تناجت الأحداقI didn't forget when the eyes conversed
- لم تهد رويحة الصبا رياك
- لم يعتمد الطين لدى التركيب
- لم يغن لدى الفراق عني جزعيMy lament did not avail me at parting
- لما احتشدت قبائل الأتراكWhen the Turkish Tribes Assembled
- لما اعترت الهموم من ذكراكWhen worries assailed me from memories of you
- لما بسط الفجر إلينا يدهWhen Dawn Stretched Out Its Hand to Us
- لما بسطوا الذيل وحازوا الذهبا
- لما طوت السر عن الأغيارWhen I concealed my secret from strangers
- لما قرع السمع غناء الشادي
- لما نغم الحداة والعيس تساقWhen the Blackbirds and Doves Were Driven Along
- لما وجد السوار مس الخصر
- لمن الرسوم تأبدت بعمانFor whom are the drawings immortalized in Oman
- لو أرهفت البيض لحز الهامIf I Refined Pebbles It Would Grieve The Mind
- لو أمكنني على الحمى منعرجIf I Could Take a Turn on Fever's Road
- لو حل لجيبها بناني عقدهIf her pocket held for me a string of pearls
- لو ذاق وبال أمري العشاقIf the Lovers Tasted My Torment
- لو شاهد حال قلبي العشاقIf the lovers saw my heart's state
- لو قابلني الحبيب كالمرآةIf my beloved met me like a mirror
- لي أمس تهيأت من الغيب فتوح
- ليل السذق اشتهرت في الآفاق
- ليل السذق افتررت عن أضواءTwinkling Night Uncovered Its Lights
- ليل السذق انجلت بك الظلماءNight of Passion, You Light up the Darkness
- ما أبعد ما تسومني الأهواءHow far my passions have led me astray
- ما أبعد من أحب من ملتمسيFar From Me Is the One I Love
- ما أجهل من بظلها قد لاذاHow ignorant is the one who sought refuge in its shade
- ما أحسن حالنا على التحقيقOur Beautiful Reality in Truth
- ما أحسن صنع مبدع الأشياءHow Beautiful the Work of the Creator of Things
- ما أحسن قولها غداة الجذبHow sweet her words at dawn's first light
- ما أسعد بالوصال لو يدريهHow happy with union, if he only knew
- ما أصعب حالتي وما أسوأهاHow hard is my condition, how bad it is
- ما أطيب ليلة التصابي جنحاHow Sweet is the Night When Our Wings Intersect
- ما افتر دجى ليلي من غرتها
- ما الحيلة في الهوى وسري فاشWhat Skill is This?
- ما ألطف يا صاح شمالا خطرتWhat a lovely blowing north wind you are
- ما إن هدرت شقشقة الأقداحThe Pouring of Goblets
- ما أنس لم أنسها غداة البين
- ما أوقح ذا الورد على الإطلاقWhat an impudent rose this is
- ما بال منى قلبي بعد الميلWhat ails my heart after nightfall
- ما بين جفائها وبين الميلBetween Her Aloofness and My Yearning
- ما ثغرك يا مناي كالإغريضWhat about your mouth, O Muna, like a basket
- ما زارني الحبيب في الظلماءMy Love Has Not Visited Me in the Darkness
- ما ساعدني الحظ كما أهواهMy fate has not helped me attain my love
- ما سل سيوفها جفون فترتSwords Whose Eyes Have Not Slept
- ما طاب كعيشنا بحزوى عيشLife Was Not Sweet in Our Hometown
- ما عروة هاجه هوى عفراءWhat Moves the Passion of a Jet-Black Lover
- ما قيمة ذي العشق وما قد ملكاWhat is the value of one who loves and what he has possessed
- ما لابنة كرم مهروها العقلاWoe to the daughter of Karim, her dowry is reason
- ما للخيام لج في التأنيب
- ما للشيع الغلاة لومي افترضواWhat is the fault of the extremist Shias that they blamed me
- ما للفتيات اعترضت أشباها
- ما لي سلبت روحي ذات الدل
- ما لي كلفا بشارق ذي لمع
- ما لي كوشاحها أراني قلقاMy Love's Scarf Makes Me Restless
- ما لي وحديث وصل من أهواها
- ما ماس كقد من أحب البانWhat touched like your stature, whom I love
- ما مثل فم الحبيب في الآفاقThere is nothing like the mouth of the beloved in the horizons
- ما مثلي في الوجود عبد خاطNone in existence is like me, a forgetful slave
- ما مر سرور أبدا في قلبيNo joy has ever passed in my heart
- ما منعي يا قوم وماذا الحقد
- ما نم على الصبح نسيم الآسThe Breeze of Sorrow Did Not Sleep at Dawn
- محبوبي لم عليه سقمي خافMy beloved, why does my sickness weigh on him
- مذ آذن ليلتي بطول الذيلSince Moonlit Night Promised Me a Long Tail
- مذ شارف صبح خدك الأمساءEver Since Your Cheek Faced the Dawning of Names
- مذ عادني الحبيب في الأمراضSince You're My Love Returned with Sickness
- مذ غال حبيبتي قضاء نفذاSince My Love Departed
- مذ فرق بينكم وبيني الدهرSince Thou Art Gone
- مرت فرأيت عاذلي مبهوتا
- مسكينك باح بالذي غطاه
- مع صدك يزداد لقلبي ميلهWith Your Reverberations My Heart's Inclination Grows
- مفتون هواك دق منه الفكرMuftoon hawaak daq minhu alfikr
- مفتون هواك صورة الحال عرضInfatuated by You, Portrait of the Situation Presented
- مما حوت الخلق بطون الأرض
- من بعد عرى القميص حلت عقداAfter the shirt's buttons came undone
- من بعد فضوحي بغرامي في الحيAfter My Scandal with My Love in the Neighborhood
- من بهرج زيفه امتحان السيفFrom the Nonsense of His Sword Test
- من جفنك إن سل على العاشق سيفFrom Your Eyelids If Unsheathed on the Lover is a Sword
- من حبس هواك لم أرد إفراجيImprisoned by Your Love, I Do Not Seek My Release
- من حرقة قلبي اشتكيت اللهبا
- من دقة كشحه وفرط الهضم
- من دهشة من أحب مهما ألقىFrom the Wonder of One Who Loved No Matter What He Faced
- من ذا لمتيم معنى يقصى
- من رد كطرفها فؤادي حرضا
- من سود أوجه المنى بالياسThose with Despair Darkened Faces of Purpose
- من شيبي لو عدت لقى مطروحاFrom My Gray Hair If I Returned I Would Find It Discarded
- من عشقي لم غضبت يا ظمياءMy Love, Why Are You Angry With Me?
- من عكس سواد أعين الدهماءFrom the darkness of the sorrowful eyes
- من كف سقاتي استطيب الخمر
- من لطفك هم شمل حزني بشتاتFrom Your Kindness, My Scattered Sorrows Were United
- من لي بجناك يا جنان الواديMy Soul Yearns for Your Wings, O Gardens of the Valley
- من مفتتح الدور إلى مختتمهFrom the opening of the cycle to its closing
- من نشرك طابت نفحات الكاس
- من هجرك هاجر الكرى أجفاني
- من وجنتها الورد جمالا سرقاFrom Her Garden I Stole a Rose
- من يبلغ قصتي فتاة الحيWho will convey my tale to the damsel of the quarter
- من يضمن لي إلى المنى تبليغاHe Who Takes Me To My Wish's End
- من يطلع صاحبي على أوصابيMy friend, who will inform
- مهما اغتصب الهم حمى الأفراحNo matter how worries raid the sanctuary of joy
- مهما خبت البروق في الآفاق
- مهما رشقت عيني ذاك الخدا
- ناجاه بأسرار غرامي الفهم
- ناجى زهر الروض نسيم وانThe Fragrance of the Garden's Flower, Carried by the Breeze
- ناجى نفس الصباح ورد هاجاWhispered the soul to the morning rose
- ناجيت فما راق محبي النجوىI whispered, but my beloved disliked whispering
- ناداني من جانب طور العشقHe Called Me From the Side of Love's Mountain
- ناديت غداة اعترضت تجتاز
- ناديت وقد رنت بطرف ساجI called when the eyelid had become sleepy,
- هاتوا سمر الهوى وعنه قولواBring the dark beauty of passionate love, and speak of it
- هاتيك حبيبتي ازدهتني طيباMy Love, You Have Made Me Happy
- هب أني زرتها برغم الواشيSuppose I visited her despite the slanderer
- هب أني مثل ما حكت أجفوهاIf I were as you described, unresponsive,
- هذي صور الحسان تجلو الكرباThese are visions of beauty dispersing sorrow
- هذي كلمي نفائس الأنفاسMy Treasured Breath
- هل أحدث في عيار ودي نقصاMy friend in goodness, did I cause you any deficiency?
- هل ترك عيونهن قلبي يرضىMy Eyes Left My Heart Content
- هل جدد لي حديثكم تذكارا
- هل حر أضالعي يلاقي بردا
- هل شد نطاقه بحقويه يناطHe travels fast with sincerity and purpose
- هل شق جيوب هذه الأزهارHave the robes of these flowers been torn
- هل قهقهة الجام ورقص الحبب
- هل مثل حديثها على السمع وردHer Speech, Is It Heard Like This?
- هل مثل شطاط قده من غصن
- هل مثلك يا ليلة في الأعوامOh Night Like You in the Years
- هل نحوكم لقصتي إبلاغIs there for my tale a ready ear
- هل يمكن في الغمد قرار السيفIn the Scabbard Can the Sword Find Peace
- هل ينكر سوء صرعتي جلاسي
- وا خجلة عاثر بذيل الكبرOh disgrace upon one who stumbled with pride in his old age
- واحر أضالعي وواشوقاه
- وافى فجذبت عطفه الميادا
- وافى نفس الصبح بريا الوردThe dawn breathed scent into roses
- وافى نفس النسيم عمن أهوىWa afaa nafs al-naseem 'amma anhawaa
- واها لبعيدة من الأبصارAlas, So Far from Sight
- ولت فأبت لحلفتي إبراراShe Refused and I Swore Falsely to Justify Myself
- ولت ونأت فسامت الروح أذىThe Spirit's Pain Has Passed and Gone
- ولى زمن الصبا ولا زورة طيفThe days of youth are fled, no more its phantom trace
- ولى ونأى فكيف أستعطفه
- وليت عناني الكعاب الرودا
- ويك انتبهي يا عذبات الرندWake Up, Sweet ones of Grace
- يا بانتي الجزع غرامي بكماMy Love, Do Not Despair for My Passion for You
- يا حيرة كامل طويل البث
- يا دار راية في صوى والأجرد
- يا دار سقيت عبرتي يا دارMy Friend's Home
- يا دوحة بطن عالج طاب جفاكYa Doha Batn 'Ala j Tab Jafak
- يا رائحة الشمال ما أنداك
- يا ربع متى عهدك بالأحبابMy Dear Quarter, When Did You Keep Your Promise to the Loved Ones
- يا روعة خد كاعب عذراءBeautiful Cheek of a Virgin
- يا ريح صلي أهل ودادي اليوماO breeze, send my greetings to my loved ones today
- يا ريح متى هممت بالتطوافYa reeh mata hammat biltttawaaf
- يا سائلتي عن ابنة الأقوام
- يا سائلتي فيم تعاني القلقاO my questioner, why do you suffer disquiet
- يا شمس على جودك لا تعويلا
- يا صاح إلي عمرك الله إليMy Friend, Your Life is in God's Hands
- يا صاح تجشم لأداء الفرض
- يا طول تحيري وهمي ضجرا
- يا طيب عناقنا ودور الجام
- يا علو أقيلي عثرات النادمYa 'Alu Aqeeli 'Atharat Al-Nadim
- يا علو ثقي فبيننا الميثاقMy Love, Have Faith For Between Us Is The Covenant
- يا فلق فم كشقة في شعره
- يا قاتل صبه بسهمي نظره
- يا قلب قد استباك بالتجميش
- يا قلب لزمت فرعه المفتولا
- يا لائمتي على اتخاذي سكناMy Friend Who Blames Me For My Choice of Dwelling
- يا ليت وصالها غداة امتنعاMy Beloved's Company Tomorrow is Unlikely
- يا محرق نفسه لنفع الجمعYa muhriq nafsihi li naf'i al jam'i
- يا من بجنابه التجاء الخاشيYa man bi janaabihi al-itija' al-khashi
- يا من بلقائه سعود الأملO You Whose Meeting Brings Joyful Hope
- يا من هو في الغلة فيض الماء
- يا ناسخ آيات جمال الوردO people writing the verses of the rose's beauty
- يا ناظري العين سهادي لكما
- يا نفس دهتك سورة الأشواقMy friend, your heart is moved by longing
- يا ويح معنى بهموم الهجرOh agony, what meaning through the grief of separation
- يا ويلي من خطب غرام حدثاMy Love Has Stirred Troubles for Me
- ياما لمرائر الهوى تنتكثHow cruel are the teasing glances of love
- يرتاح فؤادي لخيال الوصلMy Heart Finds Solace in the Image of Reunion
- يممت ربوعها فطاب المغنىI roamed its expanses, so the melody was sweet
No poems found.