لمن الرُّسومُ تأبْدت بعُمان

فبدت كخطّ مصاحف الرهبانِ

For whom are the drawings immortalized in Oman

Appearing like the lines of monks' scriptures

دار لصفوةَ والخريدة رايةٍ

وضمان قبل حوادث الأزمانِ

An abode for the elite and the standard of al-Khuriydah

And a guarantee before the tribulations of time

بيض كواعبُ كالبدورِ نواعم

لثنَ الرّياط على ذرى الكثبانِ

White, shapely belles like shining full moons

Twisting the myrtle on the sand dunes

غيدُ الرِّقاب يزينُها مُقل المَها

تحت الملا وسوالفُ الغُزلانِ

Necks adorned, graced by the swaying gait

Under the banners - the rhythms of the amorous

يبِسمنَ عن كالأقحوان منورّاً

سقيا الرَّذاذِ على نَقا سَفوانِ

Smiling brightly like well-watered anemones

Sated by the drizzle on the soft sands

يَغدو العبيرُ بكل يومٍ صائكاً

منهن بالأعكان والأردانِ

The perfume rises every day, redolent

From them in plains and valleys

من كلِّ بارعةِ الجمال خريدةٍ

فَرعاءَ واضحةٍ الجبينٍ هجانِ

Of every graceful beauty al-Khuriydah has

Radiant foreheaded, vivacious gazelles

لمياءُ عَذبة مَبسمٍ وتكلُّمٍ

غنّاءَ رَخصةَ مِعصمٍ وبَنانِ

Sweet cool water, a blossoming smile and speech

The singing of supple wrist and tapering fingers

شَبعي الإَزار دَميجة رَبَلاتُها

غرثَى الوشاح من الضُّمور حَصانِ

Ample loose trousers, pleated hems

Cloaks faded by withering horse-mounts

وكأنما مالت بصعدةِ قدّهِا

في مشيها صهباءُ بنتُ دَنانِ

As though inclined on her sturdy neck

In her gait, the blonde daughter of Danan

مشمولةٌ كدمِ الذبيح سُلافةٌ

تجلو ذكاءَ خوارقِ الأذهانِ

Enveloped like sacrificial blood, sleek

Revealing the brilliance of astute minds

رَاحٌ إذا هُرقتْ وأشرق نورها

سجدَ السَّقاةُ لها على الأذقانِ

A meadow, when its flowers bloom and shine

The rain-drawers bow down before it on their cheeks

ولها هديرٌ في الدّنانِ كأنه

نغمُ القُسوس قبُالة الصُّلبانِ

It has a murmur in the thickets as though

The psalmody facing the crucifixes

فكأنها وكأنَّ رصعَ حُبابها

ذهبٌ يرصَّعُ فوقه بجمانِ

As if its bead strings resemble

Gold embossed above with gems

نازعتهُا النّدمانَ في متنزَّهِ

حاكت مَطارفَه يدُ التَّهتانِ

It rivals the meadows in the gardens

Woven by the hand of the distracted lover

فكأنَّ بهجته وغَضّ أرِاكهِ

وجهُ الحبيبِ وقامة النُّشوانِ

As if its vitality and the flush of its boughs

Were the face of the beloved and the form of the tender sapling

والماء مُندفقٌ تجعّده الصّبا

وكأنه جارٍ بغير عِنانِ

The gushing water wrinkled by the morning breeze

As if flowing unbridled

وتَنوفةٍ مثل السماءِ ذرعتُها

بمذارعِ الشَّدَنيَّة المِذعانِ

Spacious like the sky is its extent

With the cultivated farms of al-Shadaniya

عيرانةٍ رَعَت التنائف فاغتدتْ

كمشيد قصرٍ باذخ الأركانِ

Escorted, she grazed tranquility and became

Like a towering palace of formidable pillars

حَرفٍ لها عَنقٌ عَشيّةَ خِمسها

تلوي بملعِ جَوافل الظَّلمانِ

A fortress whose neck twists in the darkness of night

Bending with the glimmer of the deep gloom

عوجاءَ باذخة المُقَّلد جسرةٍ

أدماءَ تنسف يَرمعَ الظّرَّانِ

Tall, heavily necklaced, broad-chested

Ruddy, with glittering eyes that pierce the dark

جشَّمتُها جَوبَ الحزونِ فارقلت

رَقلاً تشوب الوَخْدَ بالوَسجانِ

Scar-tattooed by separation's affliction till she gleamed

With a shimmer that penetrates the breastbone's hollow

وكتيبةٍ خُزر العيون رددتها

رغماً تبوءُ بذلةٍ وهوان

A battalion whose deadly glances she deflected

Through compulsion, alighting in humiliation and defeat

ومدجَّجٍ قَصَعَ الكُماةَ بسيفه

وقضى بجدعِ معاطس الشجعان

Blood-stained fighter who clove the valiant warriors

And ended the exploits of the brave heroes

غادرته تحتَ العَجاجةِ جاثماً

متلفّعاً ثوبَ النجيعِ القاني

He left her under the balcony crouched

Wrapped in the garb of the deeply-rooted palm

بغرار أبيضَ صارمٍ ذي رونقٍ

مثلي إذا نُسب السيوف يماني

With a white straight sword of splendid sharpness

When swords are attributed to me, Yemeni

فغدا طعاماً للنسور وطالما

ضَمِن الطعام لها وللعُقبانِ

So he became food for vultures, for long

He guaranteed food for them and the kites

وهنُيدةٍ تملا الفلاءَ وهبتُها

لمعّيٍم أوهاه ريبُ زمان

Generous, she filled the horizon, I gifted her

To Ma'ayyim, whom the misfortune of time made blind

ورعالِ خيلٍ كالفضاءِ وزعتها

تحت الأسنَّةِ والحتوفُ دواني

Racehorses in the vastness I distributed

Under saddlecloths at the raids of Dawani

ولكم وهبتُ لشاعرٍ من شطبةٍ

جرداء تمزُع ميعةً وحِصان

And how often I gifted an eloquent poet

A polished bay mare swift as an arrow

سطوات كيْكَربٍ وهيبة حِميرٍ

وجلالةٌ ومواهبُ النَّعمانِ

The might of Kikarib and awe of donkeys

Benevolence, gifts of An-Nu'man

أنا سيد الأملاكِ غيرَ مُدافَعٍ

وخلاصة الأقيالِ من قحطانِ

I am the supreme lord without contention

And essence of the judgments from Qahtan

والمالكُ السلطانُ ابن المالك ال

سلطان ابن المالكِ السلطانِ

The King, Sultan son of the King

Sultan son of the Sultanic King

أمضى إذا اشتجرَ القنا من صارمي

عزماً وأقدمُ من شَباةِ سِناني

If the thickets bristle from my blade

With resolve I venture from the canines of Sinan

ومتى تسلْ بي تخبَرْنَ بالواهب ال

مِتلاف والمِطعامِ والمِطعانِ

When you inform me of the blessings, not

Destruction, the food and weapons

إذ كنت ذروة تاجَ مفرق يعربٍ

وذؤابةَ الأملاكِ من غسان

For I was the peak of honor for scattered Arabs

And the wolf of realms from Ghussan

قد يهلكُ المجرَ الأزبّ توعُّدي

ويفوق غيداقَ الغَمام بَناني

My threats may destroy the shining full moons

And surpass the clouds' thunder in loftiness

وإذا البديعُ من القَريضِ تغلَّقت

أبواب مجْدِله على الأذهانِ

And if the unique enchantment of poetry falters

Its doors of glory shut on intellects

ودعوُته ألقى المفاتحَ طائعاً

طوعَ الذَّليل إلى العطيم الشانِ

My call made the keys fall obedient

With the yielding of the meek to the grand elite

فاسألْ تَبَابعهً الملوك لتحقرنْ

مَن كان يتبع من بني ذُبيانِ

Ask those kings who paid me allegiance, and you will belittle

Whoever followed the clan of Dhubyan

وإذا تعاطى المالكونَ مراتبي

قصرت ودون مَقامها النّسِرانِ

And if sovereigns contend for my principles

The eagles fall short of my status

فمواهبي تترى بكلّ مَكانةٍ

ومدائحي تتُلى بكلّ لسانِ

For my gifts are seen in every position

And my praises recited in every tongue