في وَصف فَم الخود لِساني طالا

في وَصف فَم الخود لِساني طالا

إِذ أَصبَحَ في مَضيقِهِ دَخّالا

إِذ أَصبَحَ في مَضيقِهِ دَخّالا

Describing the maiden’s mouth, my tongue grew long,

when it became a frequent intruder in its narrow confines.

يا دَولَةَ طلّاعِ ثَنايا حَركٍ

يا دَولَةَ طلّاعِ ثَنايا حَركٍ

في فَتحِ مَمالك الثُغور اِحتالا

في فَتحِ مَمالك الثُغور اِحتالا

O fortune of him who scales the incisors, contrive

a stratagem to conquer the kingdoms of mouths.