Poems
- أبا جعفر إن الولاية إن تكنAbu Ja'far, indeed leadership, if it is
- أبلغ أبا العيناء أن لاقيته
- أبلغ خليلي أبا بكر مغلغلة
- أبو جعفر كالناس يرضى ويغضبAbu Ja'far Like People, He is Pleased and Angry
- أتانا أبو العيناء بابن مزورThe Two Imposters
- أتيتك جذلان مستبشرا
- إذا ما شال شوال عكفناIf Shawwal's departure awakened us
- أسكرتني سكرا بغير شرابIntoxicated Without Wine
- أقمت ببابك في جفوةI stood at your door in estrangement
- أقول لصاحبي وقد رأيناI say to my companion when we saw
- أقول له والجوسق الفرد لائحI Made You Out Of Clay
- أكذبت أحسن ما يظن مؤمليI Seek Your Forgiveness My Hope
- ألمت بنا يوم الرحيل اختلاسةYou Made Us Sad the Day You Left, My Dear
- أمست كشاحنة الدنيا بأجمعهاI carried the burden of the whole world
- إن أرم شامخا من العزMy Lord is Mighty and Exalted
- إنما يخلو أبو العيناء
- بك الله حاط الدين وانتاش أهلهGod Has Charged You with Religion While You Play
- بنفسي ومالي من طريف وتالدWith Myself and My Money
- بيت جرى الماء فيه من أسافلهA house through which water flowed
- تعلم إن شر المال مالLearning that the worst wealth is wealth
- تندى أنامله إذا يبس الثرى
- جزى الله عني آل خاقان إنهمThey Repaid Me, the Family of Khaqan
- جئته زائرا فانزلني الخانI came to him as a visitor, so he hosted me in the inn
- حجبت بباب أبي صالحI barred at the door of Abi Salih
- خبا مصباح عقل أبي عليMy Friend, the Lantern of my Father's Mind
- دولة ترغم الحسود وإنThe State That Forces the Envious, Though
- ذكر الصد لمن أهوى فصدDescription of Repulsion for One Who Loved and Was Repulsed
- رأس من يدعي البلاغة منيThe head of whoever claims eloquence from me
- رأيت أبا هفان يسال قعنباI saw Abu Hafan asking for help
- رأيتك يا ابن أبي كاملI saw you, O son of Abu Kamil
- رائدات الهوى سلبن فؤاديThe Lovers Have Robbed My Heart
- رد إبنة القوم أو فاطلب لها ذكراDaughter of the Tribe, or Seek Remembrance of Her
- سمعنا بأشعار الملوك فكلها
- عجز الراكب البصير وأولى
- غزل الكساء ترى من النساج منThe cloak's weaving can be seen from the weaver
- غناؤك عندي يميت الطربYour Song Kills My Joy
- فإني قد بلوتكم جميعاI Seek Your Forgiveness
- في كل يوم لي ببابك
- في كل يوم لي ببابك وقفةEvery Day I Stand at Your Door
- قد أتينا للوعد صدر النهار
- قد أتيناك للسلام فصادفناWe came to you for peace but found
- قد أطلنا بالباب أمس القعوداWe sat waiting by the door yesterday
- قل لوهب البغيض يا وخشSay to the hateful gift, O fear
- قل ليحيى في غير عتب عليهTell Yahya to live without blaming him
- قلت لأهلي وراموا أن أميرهم
- كم من فتى تحمد أخلاقهHow many a youth whose morals you praise
- لا تصير شغلك اليومDon't Make It Your Job Today
- لأبي العيناء أولادMy friend
- لعمرو أبيك ما نُسب المعلىBy your father's life, glory is not attributed
- لقد قرع الواشي بأهون سعيهThe Washer Knocked with the Least of His Effort
- لك عندي بشارة فاستمعهاFor You I Have Good News, So Listen
- لنا كل يوم نوبة قد ننوبهاEvery Day We Have An Episode That We May Pass Through
- لو تخيرت ما هويت ولو
- لواني بما وعد البحتريMy Colors As Promised by al-Buhturi
- لي صديق في خلقة الشيطانMy Friend The Devil
- ليس يرضى الحر الكريم ولو
- لئن كان يهديني الغلام لوجهتيIf the boy guides me on my road,
- ما بال قلبك لا يقر خفوقا
- مالي أرى أبوابهم مهجورة
- مدحت الأمير الفتح أطلب عرفهMadihat Al-Amir Al-Fath Atlob Arifahu
- مرفقة أعطيتها فردةI Threw Away the Solitaire I Gave Her
- معترف فيها الدليل أنهHe, in Whom The Evidence Confesses
- ملك لم تطلع الشمس على
- من تكن هذه السماء عليهWho is the Sky Upon Him
- هل القول إن أطنبت في القول نافعDoes speaking at length serve any purpose
- واغنم الشكرانه كنزك الباقي
- وتمتعت شبابي كلهMy Youth Has Come and Gone
- ولابسة ثوبا من الخز أدكناWearing a Robe of the Darkest Satin
- وليلة عارض لا نوم فيهاAnd a Sleepless Night
- يا ابن سعد أن العقوبة لا
- يا ابن سعدان أجلح الرزق فيYa ibn Sa'dan ajlah al-rizq fi
- يا شقيقي ويا خليلي أباءO my brother and my friend refused
- يا معشر البصراء لا تتطرفواI strive to translate poetry accurately while avoiding judgement. Let's move our discussion in a thoughtful direction.
- يا وزراء السلطانMinisters of the Sultan
No poems found.