حُجِبْتُ ببابِ أبي صالح

وأدْخَل بَوّابُهُ من حَضَرْ

I barred at the door of Abi Salih

And his doorkeeper let in whoever came

فإن لا يكُنْ ذاك عن أمرهِ

فقد كان في الحقّ أنْ يَعْتَذِرْ

If that was not by his order

He should rightly have apologized

وأن يَعْذل العَبْد عذلاً

يكون له بعدها مُزْدَجَرْ

And pardoned the servant pardon

That would later deter him

فإني ألينُ لمن رامني

بلينٍ واحلو وطوراً أمِرْ

For I am gentle with those who wrong me

With softness, beauty and order

وإنّي إذا ما أبى صاحبي

عليّ والبسُ جلد النَّمِرْ

And if my companion refuses me

And I wear the skin of the tiger

وأجزي القروضَ بأمثالها

فخيراً بخيْر وشرّاً بِشَرْ

And repay debts with their likes

Good with good and bad with bad

على أنّ من شيمتي أنْ أُقيلَ

حُرّاً كريماً إذا ما عَثَرْ

Yet it is in my nature to forgive

A free honorable man if he stumbles

وإن لا أُجشِّمَهُ خُطَّةً

من الأمر ذاتِ مرامِ عَسِرْ

And not to blame him for an error

Of difficult purpose and aim

فابلغ خليلي أبا صالح

بأنّ عتابي له قد كَثُرْ

Convey to my friend Abi Salih

That my reproach of him grew

وإن قد تأيَّيْتُهُ وانتظرتُ

حولاً فما بعده انتظرْ

And though I have waited for him

A year, do not wait longer

عليه السلام وداع المقيم

في بيته لا وداع السَفَر

Upon him be the farewell of one who stays

Not the farewell of one who travels

سيعلم إنْ كنتُ عن أمره

حُجبْتُ أيَثْبتُ لي أم يفر

He will know if I was barred

From his door, will my claim prove true or false