Poems
- إذا أبصر المحزون أرض شذونةWhen the sorrowful one beholds the land of Shadhuna
- إذا اضطربت سمر اليراع بكفهWhen the brown reed pens quiver in his palm,
- ألبسني حلة الضنى قمرA moon clothed me in the robe of wasting sickness;
- ألمت وما غير الوشاح وشاحShe came to visit; no sash is a sash but hers.
- انظر إلى البدر في السماء وقدBehold the full moon in the sky, with
- انظر إلى الهلال إذ لاحLook at the crescent moon as
- أهلا بخطاف أتانا زائراًWelcome to a swallow that came to visit us,
- أيا حبذا إجانة كيفما اغتدتAh, how lovely is Ijāna, however morning finds it,
- بكت أميم أن رأت مشيبيUmayma wept because she saw my gray hair
- بنفسي هاتيك الزوارق أجريتI would give my life for those boats, set racing
- تعجبت أن رأت مشيبيSumayya marveled when she saw my gray hair
- تكاملت فيك أوصاف خصصت بهاIn you, the qualities bestowed especially upon you have reached perfection.
- جلوت لنا شيئا من الدر عاطلاًYou revealed to us some pearls, unadorned.
- سائل بغرته الهلال المقمراAsk the luminous crescent about his radiant brow:
- سبيئتان اثنتان هذيThere are two wines: this one
- سلام على حمص وإن غير البلىPeace upon Hims, though decay has altered
- سلام ولا أقرا سلاماً على هندPeace, though I bid no peace to Hind,
- عندي فديتك راءات ثمانيةI have, may I be your ransom, eight rāʾs:
- فحم ذكت في حشاه نارCharcoal, in whose heart a fire blazed;
- قوس الشيب قناتيGray hair has bent my spear-shaft,
- قوس ظهري المشيب والكبرGray hair and old age have bent my back into a bow;
- كأن جنى القوطي في رونق الضحىAs though the ripe Qūṭī fruit, in the radiance of forenoon,
- لا مثل ضمي علياً وهو يتحفنيNothing compares to my embracing Ali as he offers me
- لما تقوس مني الجسم عن كبرWhen my body became bent with old age,
- متى أقول وقد كلت ركائبناWhen shall I say, with our riding camels exhausted
- معانقة العجوز أشد عنديEmbracing the old woman is harsher to me
- منعلة بالهلال ملجمةShod with the crescent, bridled,
- نشرت ثلاث ذوائب من شعرهاShe spread out three tresses of her hair
- هاك مني بيتاً سيكثر إن متTake from me a verse that, if I die, will often
- وإذا اضطررت لآدمي ميتاًAnd if necessity drives you to a dead human being,
- وبهار يحكى كؤوس لجينAnd daisies resembling cups of silver,
- وخديمة للعلم في أحشائهاAnd a handmaid of learning, in whose depths
- ودعتها ومدامعيI bid her farewell while my tears
- ومدامة لبست غلالة نرجسA beauty donned a narcissus garment
- ومعتنقين ما اتهما بعشقAnd two embracing one another, not accused of love,
- ومهفهف عبث الشمول بقدهAnd a slender beloved—wine toyed with his figure,
- يا بأبي ظبي إذا مارناO—may my father be his ransom!—a gazelle who, whenever he gazes,
- يا خليلي بالركاب سحيراًO my two friends, with your mounts just before dawn,
- يا سيدي والزمان يبلىO my lord, though time grows old,
- يا من أتى يخرص الزيتون فارغةO you who have come to estimate the yield of olive trees empty of fruit,
- يا هلالاً قد تبدىO crescent moon that has appeared
No poems found.