بِنَفسي هاتيكَ الزوارقُ أُجرِيَت

بِنَفسي هاتيكَ الزوارقُ أُجرِيَت

كحلبة خيلٍ أولاً ثمّ ثانيا

كحلبة خيلٍ أولاً ثمّ ثانيا

I would give my life for those boats, set racing

With my own self those boats I steered

like a field of horses—first one, then a second.

First one then the other like horses raced

وقد كانَ جيدُ النهرِ من قبل عاطِلاً

وقد كانَ جيدُ النهرِ من قبل عاطِلاً

فأمسى بها في ظلمة الليلِ حاليا

فأمسى بها في ظلمة الليلِ حاليا

And the river's neck had previously been bare,

Though once the river's surface empty stayed

so by evening, with them, it was adorned in night's darkness.

Now in the dark of night they're easily swayed

عليها لزهر الشمعِ زهر كواكبٍ

عليها لزهر الشمعِ زهر كواكبٍ

تخالُ بها ضمن الغديرِ عوالِيا

تخالُ بها ضمن الغديرِ عوالِيا

Upon them, the candle-glow forms shining stars;

Upon them flowers of candles all ablaze

you fancy them aloft, there within the pool.

Seem like stars amidst the flowing waves

ورُبّ مُثارٍ بالجناحِ وآخرٍ

ورُبّ مُثارٍ بالجناحِ وآخرٍ

برجلٍ يحاكي أرنباً خاف بازيا

برجلٍ يحاكي أرنباً خاف بازيا

And many a one is set moving by a wing, and another

Some flap their wings and others try

by a foot, resembling a hare that feared a hawk.

To hop like rabbits should an eagle fly