متى أقولُ وقد كلّت ركائبُنا

متى أقولُ وقد كلّت ركائبُنا

من السّرى وارتكاب البيدِ في البُكَرِ

من السّرى وارتكاب البيدِ في البُكَرِ

When shall I say, with our riding camels exhausted

from night travel and crossing the deserts at daybreak:

يا نائمين على الأكوارِ ويحَكُمُ

يا نائمين على الأكوارِ ويحَكُمُ

شدّوا المطي بذكر اللَّهِ في السّحَرِ

شدّوا المطي بذكر اللَّهِ في السّحَرِ

O sleepers upon the camel-saddles, woe to you!

Urge the camels onward with remembrance of God before dawn.

أما سمعتم بحادينا وقد سَجَعَت

أما سمعتم بحادينا وقد سَجَعَت

وُرق الحمائمِ فوق الأيكِ والسَّمُر

وُرق الحمائمِ فوق الأيكِ والسَّمُر

Have you not heard our camel-driver, as there cooed

the gray doves above the groves and acacias?

هَذي البشَارة يا حُجّاجُ قد وَجَبَت

هَذي البشَارة يا حُجّاجُ قد وَجَبَت

غَداً تحطّونَ بين الرُّكنِ والحجَرِ

غَداً تحطّونَ بين الرُّكنِ والحجَرِ

These glad tidings, O pilgrims, are now assured:

Tomorrow you shall alight between the Corner and the Stone.