ياAh! بِأبيmay my father be his ransom ظبيٌa gazelle إذاwhenever مارَناhe gazes
يا بِأبي ظبيٌ إذا مارَنا
أَثخنَgrievously wounded قَلبيmy heart وفُؤاديand my inmost heart جِراحwounds
أَثخنَ قَلبي وفُؤادي جِراح
O—may my father be his ransom!—a gazelle who, whenever he gazes,
Ah, may my father be ransom for a gazelle who, whenever he gazes,
Covers my heart and very soul with grievous wounds.
Leaves my heart and my inmost heart grievously wounded.
يفترُّhe smiles عنrevealing طلعٍdate-palm blossoms وعنand revealing جوهرٍgems
يفترُّ عن طلعٍ وعن جوهرٍ
وفِضّةand silver أوor حَبَبٍbubbles of foam أوor أقاحdaisies
وفِضّة أو حَبَبٍ أو أقاح
When he smiles, he reveals date-palm blossom and pearls,
He smiles, revealing date-palm blossoms and gems,
And silver—or bubbles—or chamomile blooms.
And silver, or bubbles of foam, or daisies.
Sol 6.1