Poems

• أبلياني اليوم صبرا منكماShow me patience today, both of you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• أبى القلب إلا أم عمرو وما أرىMy heart refuses all but Umm ʿAmr, yet I do not thinkEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1414 verses
• أتنكر رسم الدار أم أنت عارفDo you fail to recognize the dwelling's traces, or do you know them?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7171 verses
• أذا العرش إني مسلم بك عائذO Possessor of the Throne, I am indeed a Muslim, seeking refuge in YouEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• إذا ما جعلنا من سنام مناكباWhen we have placed the shoulders of SanāmEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أشد قبال نعلي أن يرانيI tighten my sandal’s strap, lest I be seenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• أقلي علي اللوم يا أم بوزعاBlame me less, O Umm Bawzaʿ.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1717 verses
• ألا عللاني قبل نوح النوائحAh, comfort me, you two, before the mourning women's wailing,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
• ألا عللاني والمعلل أروحCome, you two, ply me with drink; the comforter is more at ease.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4040 verses
• ألا نغق الغراب عليك ظهراLo, the raven cawed over you at noon.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ألا يا لقومي للنوائب والدهرAh, my people, alas for calamities and Time,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1515 verses
• إن تقتلوني في الحديد فإننيIf you kill me in irons, then indeed IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• إنك والمدح كالعذراء يعجبهاIndeed, you, when it comes to praise, are like a virgin who delights inEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• إني عداني أن أزورك محكمIndeed, a firmly wrought fetter has kept me from visiting you;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• إني من قضاعة من يكدهاIndeed, I am of Qudaʿah; whoever plots against her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• تذكرت شجوا من شجاعة منصباYou recalled exhausting sorrow over Shuja'a,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5454 verses
• تعجب حبي من أسير مكبلMy beloved marvels at a fettered captive,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• تعسف من غضيان حتى هوى لناHe took a trackless route from Ghuḍyān until he came down to us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).11 verse
• حظب إذا ساءلته أو تركتهA churlish wretch, whether you ask him or let him be,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ذكرتك والعيس المراقيل تغتليI remembered you as the pale, swift-trotting camels surged onward,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• طربت وأنت أحيانا طروبYou were moved by longing, as you sometimes are—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2424 verses
• ظننت به ظنا فقصر دونهI held an expectation of him, but he fell short of it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• عسى الله يغني عن بلاد ابن قادرMay God spare us the need for Ibn Qadir’s lands,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• عفا ذو الغضا من أم عمرو فأقفراDhu al-Ghada has faded, bereft of Umm Amr, and lies deserted.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4343 verses
• عوجي علينا واربعي يا طارفاTurn aside toward us and pause, O Tarifa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• فإن الدهر مؤتنف جديدFor time is renewed and fresh;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
• فإن يك أنفي بان منه جمالهSo if my nose has lost its beauty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• فقصوا عليه ذنبنا وتجاوزواSo recount our offense to him, and overlookEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• فقلت له لا تبك عينك إنهSo I said to him, “Do not make your eye weep, forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• فقلت لها فيئي إليك فإننيSo I said to her, “Come to your senses, for I amEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• لنجدعن بأيدينا أنوفكمWe shall surely cut off your noses with our own hands,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).11 verse
• ما إن نفى عنك قوما أنت تكرههمNothing has driven people you hate away from youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• مشيت البراح للرجال شبيبتيI strode openly to face men throughout my youth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
• مقاربة الليث الهصور وغيرهThe lion's den, though fierce, feels saferEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• ناطوا إلى قمر السماء أنوفهمThey hung their noses on the moon in the sky,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
• وبعض رجاء المرء ما ليس نائلاAnd some of a man's hopes yield noEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• وجدت بها مالم تجد أم واحدI felt for her a passion no mother of an only son has felt,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ورب كلام قد جرى من ممازحAnd many a word has issued from a man in jest,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ورثت رقاش اللؤم عن آبائهاRaqash inherited baseness from her forefathers,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• وقد كان أعجاز البديعين منهمAnd the far reaches of the two Badīʿs were theirs,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.11 verse
• وكانت شفاء النفس مما أصابهاAnd it was the healing of the soul from what had befallen itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• وكن معقلا للحلم واصفح عن الخنىAnd be a stronghold of forbearance, and overlook foul speech.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).33 verses
• وكنا وديدي ألفة وتقربWe were dear friends and intimacyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ولا أركب الأمر المدوي غمةNor do I plunge blindly into a perilous affair,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• ولما دخلت السجن يا أم مالكAnd when I entered prison, O Umm Malik,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
• وليس أخو الحرب الشديدة بالذيAnd the brother of fierce war is not oneEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
• وما أتصدى للخليل وما أرىI do not thrust myself upon a friend, nor do I see myselfEnglish translations: gpt-6.1-sol.77 verses
• وما أنس من الأشياء لا أنس قولهاAnd whatever things I may forget, I shall not forget her wordsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ومستخذل يدعو الصباح وقد رأىAnd a solitary one calls for dawn, having already seenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
• وواد كجوف العير قفر قطعتهAnd a barren valley, like an ass’s belly, I crossed;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse
• ويوم طلعنا من غراب ذكرتهاAnd on the day we climbed up from Ghurāb, I remembered her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verse

No poems found.