Poems
- أجليت أهل البرك من أوطانهمI drove the people of al-Bark from their homelands,
- إذا تخازرت وما بي من خزرWhen I feign a squint, though I have no squint,
- إذا ما اطلعنا من ثنية لفلفWhen we emerge from the pass of Laflaf,
- أزميل اني ان أكن لك جازياO Zumayl, if I am to repay you,
- أعاذلتي ألا لا تعذليناO my reproacher, take heed: do not reproach us.
- ألا أبلغ بني مروان عناHear! Tell the sons of Marwan on our behalf:
- ألا حي ربعا باللديد المقابلAh, greet a dwelling-site on the opposite valley-side,
- تركنا بذي هاش أباك ولحمهWe left your father and his flesh at Dhū Hāsh,
- تشكى قلوصي الي الوجىMy young she-camel complains to me of sore feet.
- حموا عالجا إلا على من أطاعهمThey barred access to ʿĀlij to all but those who obeyed them,
- رأيت المرء تأكله اللياليI have seen the nights consume a man,
- رأيت مخاضي أنكرت عبداتهاI saw that the sturdy ones among my pregnant she-camels did not recognize
- ربطنا ديات للملوك سعى بهاWe guaranteed blood-money to the kings; its payment was undertaken by
- رمتك فلم تشو الفؤاد جنوبJanub shot at you and did not miss your heart.
- عوجا على منزل قد هاج أحزاناI bitterly complained of the house where sorrows attacked me,
- عوجا نلم على أسماء في الثمدTurn aside, you two; let us call on Asmāʾ at al-Thamad,
- فإذا خمصتم قلتم يا عمناSo when you are hungry, you say, “O our uncle!”
- فلو أن ما نعطي من المال نبتغيIf the wealth we give away, seeking
- فهيهات وصل من أميمة دونهSo far beyond reach is union with Umaymah; in its way lie
- كأن أعينها من طول ما جشمتAs though her eyes, from long enduring
- لبثنا طويلا ثم جاء بمذقةWe waited a long time; then he came with a little diluted milk,
- لحا اللَه فودي مسرف وابن عمهMay God curse the two side-locks of Musrif and his cousin,
- لقد رأيتك عريانا ومؤتزراI have indeed seen you naked and wearing a waistcloth,
- مررت على حدثي بزمان بعدماI passed by my youth after
- مررن على ماء الغمار فماؤهThey passed by the water of al-Ghimār, and its water
- وأي الناس أخبث من هبلٍAnd who among men is viler than Hibal,
- وداوية نازعتها الليل زائراAnd a desert waste I battled through at night, going to visit
- وكائن ترى من ذات بث وعولةAnd how many a grieving, wailing woman you see,
- ولما بدت أعلام صبح بذي الغضاAnd when dawn’s banners appeared at Dhū al-Ghaḍā,
- يا آل ذبيان ذودوا عن دمائكمO clan of Dhubyan, defend your blood,
- يا عجبا ودهرنا عجائبWhat a wonder—and our age is full of wonders!
- يعيرني قومي المجاهل والخناMy people reproach me for acts of folly and foul speech
- يقولون أبناء البعير ومالهThey say, “Sons of the camel”—yet it has
No poems found.