فلو أن ما نعطي من المال نبتغي

فلو أن ما نعطي من المال نبتغي

به الحمد يعطي مثله زاخر البحر

به الحمد يعطي مثله زاخر البحر

If the wealth we give away, seeking

praise thereby, were given in equal measure by the surging sea,

لظلت قراقير صياما بظاهر

لظلت قراقير صياما بظاهر

من الضحل كانت قبل في لجج خضر

من الضحل كانت قبل في لجج خضر

great ships would lie motionless on an exposed stretch

of shallows, though once they floated in green depths.

ولا نكسر العظم الصحيح تعززا

ولا نكسر العظم الصحيح تعززا

ونغني عن المولى ونجبر ذا الكسرِ

ونغني عن المولى ونجبر ذا الكسرِ

Nor do we break a sound bone to flaunt our might;

we stand by our ally and mend the broken bone.

غلبنا بني حواء مجداً وسؤددا

غلبنا بني حواء مجداً وسؤددا

ولكننا لم نستطع غَلَبَ الدهرِ

ولكننا لم نستطع غَلَبَ الدهرِ

We have surpassed the sons of Eve in glory and noble rank,

but we could not overcome Time.

ونحن قتلنا باليآجيج عامرا

ونحن قتلنا باليآجيج عامرا

بكل شراعي كقادمة النسرِ

بكل شراعي كقادمة النسرِ

And we slew ʿĀmir at al-Yaʾājīj,

with every long spear, like a vulture’s leading wing-feather.

يحطم أركان الجبال فترتمي

يحطم أركان الجبال فترتمي

شماريخ من عَمرِ ابن عروان بالصخرِ

شماريخ من عَمرِ ابن عروان بالصخرِ

It shatters the mountains’ pillars, and down tumble

peaks from ʿAmr ibn ʿArwān onto the rocks.

فمن مبلغ أبناء مرة أننا

فمن مبلغ أبناء مرة أننا

وجدنا بني البرصاء من ولد الظهر

وجدنا بني البرصاء من ولد الظهر

So who will tell the sons of Murra that we

have found the sons of al-Barṣāʾ to be of bastard birth?