ألا أبلغ بني مروان عنا

ألا أبلغ بني مروان عنا

فقد أعطيتمُ كرما وخيرا

فقد أعطيتمُ كرما وخيرا

Hear! Tell the sons of Marwan on our behalf:

Convey to the clan of Marwan from us

for you have been granted nobility and goodness.

That you have given generosity and goodness

أيقتل شيخنا ويرى حميد

أيقتل شيخنا ويرى حميد

رخي البال يستبئ الخمورا

رخي البال يستبئ الخمورا

Is our elder to be killed, while Humayd is seen

Does our elder get killed and Hamid sees this

carefree, buying wines?

With a carefree mind getting drunk?

فناكت أمها قيس جهارا

فناكت أمها قيس جهارا

وعضت بعدها مضر الايورا

وعضت بعدها مضر الايورا

Then may Qays openly fuck its own mother,

So their mother, Qais, cried openly

and may Mudar after it bite the cocks!

And after her Mudar bit his fingers

ولا والله ما كرمت ثقيف

ولا والله ما كرمت ثقيف

ولا كانوا على كلب نصيرا

ولا كانوا على كلب نصيرا

No, by God, Thaqif has shown no nobility,

By Allah, Thaqif did not give generosity

nor have they lent aid against Kalb.

Nor were they a protector of any dog

فان دمنا بذاك وطال عمر

فان دمنا بذاك وطال عمر

بناوبكم ولم يحدث نكيرا

بناوبكم ولم يحدث نكيرا

Then if we live on thus, and life is prolonged

If our blood is shed for this and lives prolong

for us and for you, and brings no adverse change,

We will take turns with you without causing harm

صبحناهم غداة بنات قين

صبحناهم غداة بنات قين

ململمة مناكبها زبورا

ململمة مناكبها زبورا

we shall raid them at dawn at Banat Qayn,

We attacked them one morning, the daughters of Qain

with a closely massed host, formidable in its flanks,

With disheveled hair, reading scriptures

قواصد للوى ومتممات

قواصد للوى ومتممات

جبا جنفاء قد نكبن أيرا

جبا جنفاء قد نكبن أيرا

making for al-Liwa and heading toward

Seeking the beloved with determination

the watering grounds of Janfa, having turned aside from Ayr.

Stern, frowning, stumbling backwards

تعسفن الجناب منكبات

تعسفن الجناب منكبات

ذرى دبر يعاولن النذيرا

ذرى دبر يعاولن النذيرا

They will cross al-Janab without a track, veering away from

Disturbed, turning away, warning

the heights of Dabr, racing the alarm-bearer.

The winds did not stop blowing turbulent

ولم تعف الرياح وهن هوج

ولم تعف الرياح وهن هوج

بذي أرل وبلعاه القبورا

بذي أرل وبلعاه القبورا

Nor will the winds, though raging, efface

At Dhi Arl, graves swallowing them

the graves at Dhu Arl and Bal'ah.

And when the flags of dawn appeared

ولما أن بدت أعلام صبح

ولما أن بدت أعلام صبح

وجوش الذيل بادرت النذيرا

وجوش الذيل بادرت النذيرا

And when the landmarks of Subh come into view,

And the tail shook, it warned disaster

and Jawsh al-Dhayl, they will outpace the alarm-bearer.

For whichever one its bridle reached

فلأيا ما تناول ملجموها

فلأيا ما تناول ملجموها

أعنة قرحٍ ذهبت صدورا

أعنة قرحٍ ذهبت صدورا

Then only with difficulty will their bridlers seize

It was a fatal wound, chests perished

the reins of mature steeds that have surged ahead.