أزميل اني ان أكن لك جازيا

أزميل اني ان أكن لك جازيا

أُعكر عليك وان ترح لا تسبقِ

أُعكر عليك وان ترح لا تسبقِ

O Zumayl, if I am to repay you,

My friend, if I have wronged you

I shall turn on you; even if you flee, you will not outrun me.

I turn against you, and if you flee I do not outpace

اني امرؤ تجد الرجال عداوتي

اني امرؤ تجد الرجال عداوتي

وجد الركاب من الذباب الأزرق

وجد الركاب من الذباب الأزرق

I am a man whose enmity men suffer,

I am a man whom men find hostile

as riding camels suffer from blue flies.

Yet travelers find gentler than blue flies

لا تحسبني كامريء صادفته

لا تحسبني كامريء صادفته

بمضيعة فخدشته بالمرفقِ

بمضيعة فخدشته بالمرفقِ

Do not think me like a man you encountered

Think not of me as a man you chanced upon

in a deserted place and then scratched with your elbow.

Whom you grazed with your elbow passing by

اني امرؤ أوفى اذا قارعتكم

اني امرؤ أوفى اذا قارعتكم

قصب الرهان وما أشأ أتعرقِ

قصب الرهان وما أشأ أتعرقِ

I am a man who wins, when I contend with you,

I am a man who is truest when I face you

the race’s prize-reeds; and whatever I wish, I gnaw bare.

Cane-slim yet I sweat not at the contest

يا زُملُ اني ان أكن لك سائقا

يا زُملُ اني ان أكن لك سائقا

تركض برجليك النجاة والحقِ

تركض برجليك النجاة والحقِ

O Zuml, if I become your driver,

O friend if I drive for you

you will run on your two legs for safety—and catch up!

My legs race toward justice and truth