إذا تخازرت وما بي من خزر

إذا تخازرت وما بي من خزر

ثم كسرت العين من غير عور

ثم كسرت العين من غير عور

When I feign a squint, though I have no squint,

If I gather strength though frail I be,

Then half-close my eye, though I am not one-eyed,

And break the idols though I cannot see,

الفيتني الوى بعيد المستمر

الفيتني الوى بعيد المستمر

أحمل ما حملت من خير وشر

أحمل ما حملت من خير وشر

You will find me obstinate, unyielding in my course.

I'll find the path though far it be,

I bear whatever is laid upon me, of good and evil,

Bearing my load of good and misery,

ذا نهجة في المصمئلات الكبر

ذا نهجة في المصمئلات الكبر

أبذي اذاً بوذيت من كلب ذكر

أبذي اذاً بوذيت من كلب ذكر

Breathing hard amid great, formidable calamities.

My steps will echo grandly.

Then I speak abusively when reviled by a male dog—

Then should a hound harass me, I'll hamstring him,

أعقر بوال يغذي في الشجر

أعقر بوال يغذي في الشجر

كالحية النضناض في أصل الحجر

كالحية النضناض في أصل الحجر

Hoarse, an incessant pisser, spurting urine among the trees,

Laming a horse that grazes on a tree,

Like the tongue-flicking snake at the base of the rock.

Like the small serpent in a boulder's hold.