وداوية نازعتها الليل زائراً

وداوية نازعتها الليل زائراً

لوجزة تهديني النجوم الطوامسُ

لوجزة تهديني النجوم الطوامسُ

And a desert waste I battled through at night, going to visit

Wajzah, with the dim stars guiding me.

ولاح سهيل من بعيد كأنه

ولاح سهيل من بعيد كأنه

شهاب ينحّيه عن الريح قابس

شهاب ينحّيه عن الريح قابس

And Suhayl shone from afar, as though it were

a firebrand that a fire-seeker shields from the wind.

وأعرضت الشعري العبور كأنها

وأعرضت الشعري العبور كأنها

معلق قنديل عليها الكنائسُ

معلق قنديل عليها الكنائسُ

And al-Shi‘ra al-‘Abur came into view, as though it were

a lamp hanging over the churches.

أرقت بدير الماطرون كأنني

أرقت بدير الماطرون كأنني

لساري النجوم آخر الليل حارسُ

لساري النجوم آخر الليل حارسُ

I lay sleepless at the monastery of al-Matrun, as though I were

a watchman for the night-traveling stars at night's end.

أعوج بأصحابي على القصد تعتلي

أعوج بأصحابي على القصد تعتلي

بنا عرض كسريها المطي العرامسُ

بنا عرض كسريها المطي العرامسُ

I steer my companions toward the straight course; climbing

with us across its two broad flanks are the sturdy camels.

ومن عجب الايام أن كل منزل

ومن عجب الايام أن كل منزل

لوجزة من أكناف زمانَ دارسُ

لوجزة من أكناف زمانَ دارسُ

And it is one of time's marvels that every dwelling

of Wajzah in the environs of Zaman lies in ruins.

فقد تركتني لا أعيجُ بمشرب

فقد تركتني لا أعيجُ بمشرب

فأروى ولا الهو إلى من أجالسُ

فأروى ولا الهو إلى من أجالسُ

For she has left me unable to find relief in any drink

and so quench my thirst; nor do I take comfort in anyone I sit with.

وقد جاورت قصر العذيب فما يرى

وقد جاورت قصر العذيب فما يرى

بزمان الا ساخط العيش بائسُ

بزمان الا ساخط العيش بائسُ

And she has settled beside the palace of al-‘Udhayb; none is seen

in Zaman but a wretch embittered with life.

طلاب بعيد واختلاف من النوى

طلاب بعيد واختلاف من النوى

اذا ما أتى من دون وجزة قادسُ

اذا ما أتى من دون وجزة قادسُ

A far-off quest, and the changing turns of separation,

whenever Qadis comes between me and Wajzah.

لئن أنجح الواشون بيني وبينها

لئن أنجح الواشون بيني وبينها

وطال التنائي والنفوس النفائسُ

وطال التنائي والنفوس النفائسُ

Though the tale-bearers have succeeded in coming between me and her,

and estrangement has grown long—and souls are precious—

لقد طال ما عشنا جميعاً وودنا

لقد طال ما عشنا جميعاً وودنا

جميع اذا ما يبتغي الانس آنسُ

جميع اذا ما يبتغي الانس آنسُ

long indeed we lived together, and our love

was united whenever a companion sought companionship.

كذاك صروف الدهر ليس بتارك

كذاك صروف الدهر ليس بتارك

حبيباً ويبقى عمره المتقاعسُ

حبيباً ويبقى عمره المتقاعسُ

Such are the turns of time: it spares no

beloved, while the laggard lives out his life.

ونحن بنو عم على ذاك بيننا

ونحن بنو عم على ذاك بيننا

زرابي فيها بغضة وتنافسُ

زرابي فيها بغضة وتنافسُ

And we are cousins; despite that, between us

lie carpets bearing hatred and rivalry.

ونحن كصدع العس أن يعط شاعبا

ونحن كصدع العس أن يعط شاعبا

يدعه وفيه عيبه متشاخسُ

يدعه وفيه عيبه متشاخسُ

And we are like a crack in a drinking-bowl: if given to a mender,

he leaves it with its flaw still standing out.

كفى بيننا أن لا تردَّ تحية

كفى بيننا أن لا تردَّ تحية

على جانب ولا يشمت عاطسُ

على جانب ولا يشمت عاطسُ

It is enough between us that no greeting is returned

on either side, nor is a sneezer blessed.