يعيرني قومي المجاهل والخنا

يعيرني قومي المجاهل والخنا

عليهم وقالوا أنت غير حليم

عليهم وقالوا أنت غير حليم

My people reproach me for acts of folly and foul speech

My ignorant people reproach and slander me,

Against them, and have said, "You are not forbearing."

And say that I am not forbearing.

هل الجهل فيكم أن أعاقب بعدما

هل الجهل فيكم أن أعاقب بعدما

تجوز سبي واستحل حريمي

تجوز سبي واستحل حريمي

Is it folly that I retaliate against you, after

Is it ignorance in you that I should punish after

Insulting me was condoned and my sanctuary violated?

My honor was violated and my sanctuary desecrated?

اذا أنا لم أمنع عجوزي منكم

اذا أنا لم أمنع عجوزي منكم

فكانت كأخرى في النساء عقيم

فكانت كأخرى في النساء عقيم

If I do not protect my old woman from you,

If I did not prevent my old woman from you,

Then she would be like any other barren woman.

And she became like other barren women,

وقد علمت أفناء مرة أننا

وقد علمت أفناء مرة أننا

اذا ما اجتدانا الشر كل صميمِ

اذا ما اجتدانا الشر كل صميمِ

And Murrah's clans know that we,

And I have realized time and again that when

When evil seeks our bounty, are true-born to a man,

Evil confronts us, every bosom friend falls short.

حماة لا حساب العشيرة كلها

حماة لا حساب العشيرة كلها

اذا ذم يوم الروع كل مليمِ

اذا ذم يوم الروع كل مليمِ

Guardians of the ancestral honor of the entire clan,

All the tribe are protectors without accountability

When every blameworthy man is censured on the day of terror.

When the terror of the day visits every slanderer.

فقلت لها يا أم بيضاء انه

فقلت لها يا أم بيضاء انه

هريق شبابي واستشن أديمي

هريق شبابي واستشن أديمي

So I said to her, "O Umm Bayda, indeed,

So I said to her, O fair mother, he

My youth has been poured away, and my skin has withered."

Wasted my youth and weakened my constitution.