Poems
- أثل جودي على المتيم أثلاAthl, be generous to the love-stricken, Athl;
- أحقا أن جيرتنا استحبواIs it true that our neighbors have preferred
- إذا اجتمعنا هجرنا كل فاحشةWhen we gather, we shun every indecency
- أرقت له ليل التمام ودونهI lay sleepless for it through the longest winter night; between me and it lay
- أسنا ضوء نار ضمرة بالقفرةWas it the glow of Ḍamra’s firelight in the
- أطافت بنا شمس النهار ومن رأىThe sun of day circled around us—and who has seen
- أعرفت أطلال الرسوم تنكرتDo you recognize the ruined traces, grown strange
- أقوى من آل ظليمة الحزمThe resolve is stronger than the dynasty of darkness
- ألا قل لذات الخال يا صاح في الخدListen, friend: tell the woman with the mole on her cheek,
- ألقصر فالنخل فالجماء بينهماThe palace, then the palms, and al-Jammāʾ between them,
- إلى طرف الجمار وما يليهاTo the edge of al-Jimār and what adjoins it
- أماطت كساء الخز عن حر وجههاShe drew the silk-and-wool covering away from her fair face,
- أمن طلل بالجزع من مكة السدرIs it for a ruin at the valley bend in Makkat al-Sidr,
- إن امرأ تعتاده ذكرSurely a man whom memories revisit—
- بان الخليط الذي كنا به نثقThe companions in whom we trusted have departed.
- بان الخليط فما عاجوا ولا عدلواThe companions departed; they neither paused nor turned aside,
- تعالوا أعينوني على الليل إنهCome, help me through the night, for it is
- تغلغل حب عثمة في فؤاديLove for ʿAthmah has worked its way deep into my heart;
- رب مستنصح يغش ويرديThe cunning adviser often deceives and ruins
- رحل الشباب وليته لم يرحلYouth departed—if only it had not departed!
- زعموا بأن البين بعد غدThey claimed that parting would come the day after tomorrow.
- سأبكي ومالي غير عيني معولI shall weep, with no recourse but my eye,
- صحبتك إذ عيني عليها غشاوةI kept your company when a veil lay over my eye;
- ظعن الأمير بأحسن الخلقThe emir departed with the fairest of creation,
- عفت الديار فما بها أهلThe dwellings are effaced; no people remain
- علي لإخواني رقيب من الصفاFor my brothers, a watchman born of pure affection stands over me;
- غرثان سمط وشاحها قلقThe strand of her sash is hungry and restless.
- فأصبح بطن مكة مقشعراSo the heart of Mecca awoke shuddering,
- فإن تنج منها يا أبان مسلماSo if you escape it, O Aban, unharmed,
- فر عبد العزيز لما رأى الأبʿAbd al-ʿAzīz fled when he saw the champions
- فضحتم قريشا بالفرار وأنتمYou have disgraced Quraysh by fleeing, though you are
- فوددت إذ سحطوا وشط مزارهمSo I wished, when they went far away and their place of visitation grew distant,
- قد سل جسمي وقد أودى به سقمMy body has wasted away, and sickness has brought it to ruin,
- قلت للرنة لما أقبلتI said to the wail when it came:
- كأني إذا مت لم أضطربAs though, when I die, I had never moved about,
- لا كوفة أمي ولا بصرة أبيKufa is not my mother, nor is Basra my father.
- لبشرة أسرى الطيف والخبت دونهاBishrah's phantom came by night, though al-Khabt lay between us and her,
- لعمري لئن لم يجمع الله بينناBy my life, if God does not bring us together
- لقد أرسلت في السر ليلى تلومنيLayla has indeed sent word in secret, reproaching me,
- لمن الديار رسومها قفرWhose are the dwellings, their traces desolate?
- لولا الذي حملت من حبكمWere it not for the love for you I was made to bear,
- ما ضركم لو قلتم سدداWhat harm would it have done you to speak aright?
- مر الحمول وما شأونك نقرةThe laden camels passed and did not grieve you a whit;
- من كان يسأل عنا أين منزلناWhoever has been asking about us—where our home is—
- هل تعرف الدار أضحت آيها عجماDo you recognize the dwelling, whose traces have grown mute,
- هلا صبرتم بني السوداء أنفسكمWhy did you not hold yourselves firm, sons of the black woman,
- يا دار أقفر رسمهاO dwelling, whose traces lie desolate
- يا ربع بسرة بالجناب تكلمO Busra’s dwelling at al-Janab, speak!
- يا ليت شعري وكم من منية قدرتAh, if only I knew! How many wishes were decreed
No poems found.