مَرَّpassed الحُمولُthe laden camels وَماand not شَأونَكَthey grieved you نَقرَةًa whit
مَرَّ الحُمولُ وَما شَأونَكَ نَقرَةً
وَلَقَدand indeed أَراكَI see you تُشاءُyou are saddened بِالأَظعانِby the women in litters
وَلَقَد أَراكَ تُشاءُ بِالأَظعانِ
The laden camels passed and did not grieve you a whit;
The caravan passed while you cared not,
yet indeed I see you saddened by the women in their litters,
Though I saw you desire playing the flute -
تَحتَbeneath الخُدورِthe curtains وَماand not لَهُنَّfor them بَشاشَةٌcheerfulness
تَحتَ الخُدورِ وَما لَهُنَّ بَشاشَةٌ
أُصُلاًin the late afternoon خَوارِجَemerging مَنfrom قَفاthe back of نَعمانِNaʿmān
أُصُلاً خَوارِجَ مَن قَفا نَعمانِ
beneath the curtains, with no cheerfulness in them,
Beneath the tents where the women lacked gaiety,
in the late afternoon, emerging from behind Naʿmān.
Being originally dissenters from the tribe of Na'man.
Sol 6.1