Poems
- أبحت النرجس الرقي وديI granted the narcissus a rise in my affection,
- أدن من الدن بي فداك أبيBring me near the wine jar—may my father be your ransom.
- إذا تغنت بعودها شغفWhen Shaghaf sings to her lute,
- أعاذل إن كساء التقىO reproacher, indeed, the cloak of piety—
- ألذ من صحبة القنانيMore delightful than the company of bottles,
- الليل يا صاحبي منطلقThe night, my two companions, is setting forth,
- أما ترى الغيم يا من قلبه قاسيDo you not see the cloud, O you whose heart is hard?
- إن شهر الصيام إذ جاء في فصلIndeed, when the month of fasting comes in the season
- إن غبت أودعك الإله حياطةIf you are away, he entrusts you to God’s protection;
- إنا لنرحل والأهواء أجمعهاWe do indeed depart, yet all our affections
- بغداد قد صار خيرها شراBaghdad—its good has turned to evil;
- بليت بأحسن الثقلينI am afflicted by the fairest of the two
- بنفسي حبيب بان صبري لبينهMy soul be ransom for a beloved—my patience departed at his departure;
- تركتنا بطيبها إذ تغنتWith her sweetness, when she sang, she left us
- حلقت سبالك جهلا بماYou shaved your moustache, ignorant of what
- دموعي فيك أنواء غزارMy tears for you are rainstorms in torrents;
- ريقته خمر وأنفاسهHis saliva is wine, and his breath
- شعر عبد السلام فيه رديءYour poetry, ʿAbd al-Salām, has what is bad in it,
- صدت مجانبة نوارNawār turned away, keeping her distance;
- صغير صرفت إليه الهوىA little one—to him I have turned my love.
- ظالم لي وليتة الدHe wrongs me—and would that he might, for all
- فالكف عاج والحباب لآلئThus the palm is ivory, and the bubbles pearls;
- فديتك ما شبت من كبرةI would give my life for you; I have not gone gray from old age.
- قل للشريف المستجارSay to the Sharif, the one sought for ref—
- قل لمن يشتهى المديح ولكنTell the one who longs for praise—but
- قمر بدير الموصل الأعلىA moon at the Monastery of Upper Mosul—
- كأن الرعود خلال البروقAs though the thunderclaps amid the light-
- كأنما قمل أبي رياشAs though Abu Riyash's lice,
- لم يغد شكرك في الخلائق مطلقاPraise of you has never been set free among people
- ما هو عبد لكنه ولدHe is no servant, but a son,
- متبرم بعتابهVexed by his reproach,
- مكحل بالدعجNaturally kohl-lined with deep-eyed darkness,
- نيل المطالب بالهندية البترGoals are attained with keen-cutting Indian swords,
- هتف الصبح بالدجى فاسقنيهاDawn has cried out to the darkness, so pour it for me—
- همته خمر وماخورHis ambition is wine and a brothel;
- هو يوم شك يا عليIt is a day of doubt, O ʿAlī,
- وإذا أردت ترى فضيلة صاحبIf you wish to see a person's true worth,
- وإذا تطلع في مرائي فكرهAnd when he peers into the vistas of his thought,
- والحب لولا جوره في حكمهAnd were love not unjust in its rule,
- وبرق مثل حاشيتي رداءAnd many a lightning flash, like the two hems of a robe—
- وخرقاء قد تاهت على من يرومهاAnd a headstrong one, grown haughty over whoever seeks her,
- وشادن قلت له ما اسمهI asked a gazelle-like youth what his name was;
- وقفتني ما بين هم وبوسShe held me between worry and misery,
- وقلعة عانق العيوق سافلهاAnd a fortress whose lower reaches Capella embraced,
- وكنت أرى في النوم هجرك ساعةI used to dream, for an hour, that you had forsaken me;
- ولي صاحب نحس على كل صاحبI have a companion—a bane to every companion:
- وليلة ليلاء في اللالوانAnd a night, pitch-black in
- ومن نكد الدنيا إذا ما تعذرتAmong life's vexations, when things prove difficult,
- ووالله ما عارضت جودك ساعةAnd by God, never for a moment did I challenge your generosity
- وورد بستان قحابية رتبةAnd a rose from a courtesan’s garden—
- يا بن فهد وأنت من ما نراناO son of Fahd—you are one beside whom we do not see ourselves
- يا حسن دير سعيد إذ حللت بهHow lovely Sa'id's monastery was when you lodged there,
- يا حسننا نحن في لهو وليلتناHow lovely we are! We are at play, and our night—
- يا راقدا عاريا من ثوب اسقاميO sleeper, untouched by the garment of my afflictions,
- يا قضيبا يميس تحت هلالO slender bough swaying beneath a crescent,
- يا من أحل به الرزيهO you upon whom calamity has been brought,
- يا نديمي أطلق الفجرO my drinking companion, set free the daw-
No poems found.