ظالِمٌunjust ليto me وَلَيْتةand would that he الدْthe (word continues)
ظالِمٌ لي وَلَيْتة الدْ
دَهْرَtime يَبْقىhe remains ويَظْلِمُand he wrongs
دَهْرَ يَبْقى ويَظْلِمُ
He wrongs me—and would that he might, for all
He is unjust to me—would that he, for all
time, remain and keep wronging me.
time, remain and do me wrong.
وَصْلُهُunion with him جَنَّةٌparadise ولَbut (first part)
وَصْلُهُ جَنَّةٌ ولَ
كِنَّ(completes 'but') جَفَاهhis estrangement جَهَنَّمُhell
كِنَّ جَفَاه جَهَنَّمُ
Union with him is Paradise—but
Union with him is paradise, but
his estrangement is Hell.
his estrangement is hell.
ورِضاهُand his favor وسُخطُهُand his wrath الدْthe (word continues)
ورِضاهُ وسُخطُهُ الدْ
دَهْرَtime عُرْسٌa wedding ومَأْتَمُand a funeral
دَهْرَ عُرْسٌ ومَأْتَمُ
His approval and his wrath, for all
And his favor and his wrath, for all
time, are a wedding and a funeral.
time, are a wedding and a funeral.
Sol 6.1