فَدَيْتُكَI would give my life for you ماnot شِبْتُI went gray مِنْfrom كِبْرَةٍold age
فَدَيْتُكَ ما شِبْتُ مِنْ كِبْرَةٍ
وهَذيand this is سِنّيmy age وهَذاand this is الحِسابُthe count
وهَذي سِنّي وهَذا الحِسابُ
I would give my life for you; I have not gone gray from old age.
Here is my age, and here is the count of my years.
ولَكِنْbut هَجَرْتَyou abandoned me فَحَلَّso came المَشيgray hair (word continues on line 4)
ولَكِنْ هَجَرْتَ فَحَلَّ المَشي
بُcompletion of “gray hair” وَلَوْand if قَدْindeed وَصَلْتَyou had returned لَعادَthen would return الشَّبابُyouth
بُ وَلَوْ قَدْ وَصَلْتَ لَعادَ الشَّبابُ
But you abandoned me, and gray hair
came; had you returned, youth would have returned.
Sol 6