أبو الهندي (Abu Alhindi) — Saqi

أبا منذر رمت الامور فقستهاO Abu Mundhir, you sought out affairs, then weighed them,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
اجعلوا إن مت يوما كفنيIf one day I die, make my shroudEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا حانت وفاتي فادفنونيWhen the time of my death comes, then bury meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا صليت خمسا كل يومIf I offer five prayers every day,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما ألح البرد فاجعل دثارهWhen the cold grows relentless, make your covering against it—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما بعتني كوزا بخطWhenever you sell me a drinking-cup on credit,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبب على قلبك من بردهاPour some of its coolness over your heart;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعاذل لو شربت الراح حتىO reproacher, if only you drank wine untilEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أكلت الضباب فما عفتهاI have eaten dabb lizards and did not find them loathsome;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
الآن تم لي السرور بقربكمNow my joy is complete in being near you;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
آلى يمينا أبو الهندي كاذبةAbū al-Hindī swore a false oath,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إمزجاها واسقياني واشرباMix it, give me a drink, and drink, you two.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إن كنت ندماني أبا مالكIf you are my drinking companion, Abu Malik,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تركت الخمور لأربابهاI left the wines to their devotees,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تصبح بوجه الراح والطائر السعدTake a morning draught with wine's face and the auspicious bird,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ثبت الناس على راياتهمThe people stood firm by their banners,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رضيع المدام فارق الراح روحهThe nursling of wine—his soul has parted from the vintage,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سألناه الجزيل فما تأنىWe asked him for a lavish gift, and he did not delay.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سقيت أبا المطرح إذ أتانيI gave Abū al-Muṭarraḥ drink when he came to me,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبت جدي وجدي مؤثرShabat is my grandfather, and my grandfather is Mu’thir;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
شربت الخمر في رمضان حتىI drank wine in Ramadan untilEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شربنا شربة من ذات عرقWe drank a draught from Dhat Irq,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
صيرت نفسي بالإحسان محسدةYou have made me an object of envy through your kindness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طال عتب الزمان ظلما عليناTime's unjust reproach of us has lasted long,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فان تسق من أعناب وج فإنناIf you are given drink from the grapes of Wajj, then as for us—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فإن هذا الوطب لي ضائرFor this leather milk-bag does me harm,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فما حرم الرحمن من تمر عجوةFor the All-Merciful has not forbidden ʿAjwa dates,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للسري أبي قيس أتوعدناSay to the noble Abu Qays: “Do you threaten us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كأن أباريق المدام لديهمThe wine ewers in their midst seemEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تغبطن ذليلا في معيشتهDo not envy a humiliated man his livelihood;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما سمعت الديك صاح بسحرةWhen I heard the cock crow before dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من قهوة تنزو جناديعهاOf a wine whose scorpions leap—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ندامى بعد ثالثة تلاقواDrinking companions met after the third occasion;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
نزلت على آل المهلب شاتياI lodged with the house of al-Muhallab as a winter guest,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وصاحب حانوت عشوت لنارهAnd I sought a tavern-keeper's fire by night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وفارة مسك من عذار شممتهاAnd a musk-pod from the down of a cheek—you smelled it;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
وفتيان صدق من تميم وجوههمAnd loyal youths of Tamim, whose faces,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقهوة كالعقيق صافيةAnd a wine, clear as agate,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولها دبيب في العظام كأنهAnd it steals through the bones, as though it wereEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ولو أن لي دارا يحل دخولهاAnd if I had a house one could lawfully enter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ابن من يكتب في الأرقابO son of one who writes upon necksEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا لقومي فتنتني جارتيO my people! My neighbor has bewitched me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يدي لا تعاف الكأس أنسا بشربهاMy hand does not shrink from the cup, taking delight in drinking it;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses