آلىswore يَميناًan oath أَبوAbū (father of) الهنديِّal-Hindī (the Indian) كاذِبَةًfalse
آلى يَميناً أَبو الهنديِّ كاذِبَةً
ليعطينhe would surely give زوانيprostitutes لستI am not / you are not (context unclear) ماwhat / not (context unclear) شيناdisgrace (reading uncertain)
ليعطين زواني لست ما شينا
Abū al-Hindī swore a false oath,
Abu al-Hindi swore a false oath,
that he would surely give to prostitutes [the remaining wording is unclear as written].
That he would surely give the harlots what they wished.
وَغَرَّهُنَّand he deceived them (the women) فَلَمّاthen when أَنthat (linking particle) قَضىhe fulfilled وَطراًa desire
وَغَرَّهُنَّ فَلَمّا أَن قَضى وَطراً
قالَhe said ارتَحَلنَdepart! (addressing women) فَأَخزَىso may God disgrace اللَهُGod ذاthis; such ديناreligion
قالَ ارتَحَلنَ فَأَخزَى اللَهُ ذا دينا
He deceived them; then, when he had satisfied his desire,
And he deceived them, but once he had fulfilled his desire,
he said, 'Depart!' May God disgrace such a religion!
He said, 'Depart!'—may God disgrace such a creed!
Sol 6.1