شَرِبناwe drank شَربَةًa draught مِنfrom ذاتِDhat (place-name element) عِرقِIrq (place-name element)
شَرِبنا شَربَةً مِن ذاتِ عِرقِ
بِأَطرافِat the rims of الزّجاجِthe glass cups مِنَof العَصيرِthe pressed juice
بِأَطرافِ الزّجاجِ مِنَ العَصيرِ
We drank a draught from Dhat Irq,
We drank a draught of juice from the vine,
We drank a draught at Dhat 'Irq,
Of pressed juice, at the rims of glass cups.
Through the glass's rim, of pure juice.
From the rims of glasses filled with pressed wine.
Sol 6.1