أبو البقاء الرندي (Abu Albaqa Alrundi) — Saqi

إذا أردت لو صف الاقحوان فقلIf you wish to describe the daisy, say:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أطال ليلى الكمدSorrow has lengthened my night,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أطل في وجهه العذارThe cheek-down appeared upon his face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألثام شف عن ورد ندIs it a veil revealing a dewy rose,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الورد سلطان كل زهرThe rose is king of every flower—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما ترى حسن هلال الأفقDo you not see the beauty of the horizon’s crescent—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أهلا بتين حسن المنظرWelcome to the fig, lovely to behold,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أهلا بذا الملك النصري محتدهWelcome to this king, whose lineage is Nasrid,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
بحياة ما ضمت عرى الأزرارBy the life of what the button-loops enfold,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
بحياة ما ضمت عرى الأزرارBy the life of what the button-loops embrace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
بشعرك يا محمد عزدينThrough your poetry, O Muhammad, faith has gained glory.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تفاحة كالمسك نفاحةAn apple, exuding fragrance like musk,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خليلي بالود الذي بيننا اجعلاO my two friends, by the affection shared between us, makeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سرى والحب أمر لا يرامHe journeyed by night, though love is beyond attainment.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
عللاني بذكر تلك اللياليConsole me, you two, with memories of those nightsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
فتح الحب نوره فحسبناLove opened its blossoms, and we thoughtEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لكل شيء إذا ما تم نقصانFor everything, once complete, there is decline.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
واحسرتا من ذكر أيام الصباOh, my sorrow at recalling the days of youth!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
وأزرق اللون كلون السماAnd one blue in hue, like the color of the sky,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وباهر التصنيف مستغربAnd a marvel of composition, strange to behold,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وبنت أيك غذاها الحسن فاختلستAnd a daughter of the thicket whom beauty fed, so she stoleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وبهار حكى كؤوس لجينAnd daisies resembled cups of silver,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجدول كلما مر النسيم بهAnd a stream—whenever the breeze passed over it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وذي ظمإ لو كان يسقي لذمةAnd one of thirst—were he to be watered for the sake of a bond,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وعنب لفضةAnd grapes are silver indeed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وكتيبة بالدارعين كثيفةAnd a dense battalion of armored warriors, dragging the train of a sweeping army,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وليل وصل عن من هاجرAnd a night of reunion came from one who had shunned me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وناضر الخد في ألحاظه حورAnd one with a radiant cheek and eyes of striking black and white,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهادية بليل في نهارAnd a guide by night in daylight,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا سالب القلب مني عندما رمقاO you who stole my heart from me when you cast a glance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses