أطل في وجهه العذار

أطل في وجهه العذار

وفيه للعاشق اعتذار

وفيه للعاشق اعتذار

The cheek-down appeared upon his face,

The bashfulness shows on his face

The downy hair appeared upon his face,

And in it lies an excuse for the lover.

And in it the lover finds excuse

And within it lies the lover's excuse.

وابيض وجه واحمر خد

وابيض وجه واحمر خد

واخضر ما بينها العذار كذا

واخضر ما بينها العذار كذا

And a face turned white, and a cheek turned red,

His face is white and his cheek is red

A face of white, a cheek of red,

And the cheek-down between them turned green—thus,

While the bashfulness between them is green

And the verdant fuzz growing between them thus.

فمن رآه رأى رياضا

فمن رآه رأى رياضا

الاس والورد والبهار

الاس والورد والبهار

So whoever saw him saw gardens

Whoever sees him sees gardens

So whoever sees him beholds a garden

Of myrtle, roses, and narcissus.

Of jasmine, roses, and spring

Of myrtle, roses, and chamomile.