إذا أردت لو صف الاقحوان فقل

إذا أردت لو صف الاقحوان فقل

كأنما هو ثغر فيه دينار

كأنما هو ثغر فيه دينار

If you wish to describe the daisy, say:

If you wish to describe the chamomile, then say:

It is like a mouth with a dinar inside,

It is as if it were a smiling mouth holding a gold dinar,

أو مقلة من فتيت التبر محكمة

أو مقلة من فتيت التبر محكمة

لها من الفضة البيضاء أشفارُ

لها من الفضة البيضاء أشفارُ

Or an eye finely fashioned from gold dust,

Or a perfectly formed eye made of crushed gold dust,

With lashes of white silver.

Possessing eyelashes of white silver.