أما ترى حسن هلال الأفق

أما ترى حسن هلال الأفق

كالتاج أو كالقوس أو كالزورق

كالتاج أو كالقوس أو كالزورق

Do you not see the beauty of the horizon’s crescent—

Do you not see the crescent moon's beauty on the horizon

Do you not see the beauty of the crescent on the horizon,

Like a crown, or a bow, or a little boat,

Like a crown, or a bow, or a boat

Like a crown, or a bow, or a skiff,

أو خط نون بمداد ذهب

أو خط نون بمداد ذهب

مترجم على زجاج أزرق

مترجم على زجاج أزرق

Or the written form of the letter nūn, in ink of gold,

Or the letter noon written with golden ink

Or the stroke of the letter 'Nun' in golden ink,

Rendered on blue glass?

On blue glass by a translator

Inscribed upon blue glass.