عمر بن لجأ التيمي

كسا الله حي تغلب ابنة وائل

May God break the hands of the daughter of Wail

كذبت أنا القرم الذي دق مالكا

You have lied, I am not the man who knocked down Malik

تأوبني ذكر لزولة كالخبل

The memory of her departure distresses me, like one deranged,

أآب الهم إذ نام الرقود

When care descended as slumber departed

أمن دمنة بالماتحي عرفتها

From a dunghill by Al-Matihi did you know her

لعلك ناهيك الهوى أن تجلدا

Perhaps you forbid desire though you persevered

نبئت كلب كليب قد عوى جزعا

I was told a dog of Kulayb howled in grief

طربت وهاجتك الرسوم الدوارس

Your whirling patterns stirred and roused

منعت عطاءنا ولويت ديني

Prevented our gift and distorted my religion

جدعت رياحا بالقصائد بعدما

I composed winds with poems after

لا تهج ضبة يا جرير فإنهم

Do not blame the hyenas, O Jarir, for they

ما بال عينك لا تريد رقودا

What ails your eyes that refuse to sleep

لمن منزل بالمستراح كأنما

Whose dwelling is in Mutarah as though,

أيكون دمن قرارة موطوءة

Is there a house on trampled ground

أتشتم أقواما أجاروا نساءكم

You insult a people who protected your women,

آل المهلب قوم خولوا كرما

The family of Al Muhalab are people who were granted generosity

إني وجدت أباك إذ أتعبته

I found your father wearied, when you wearied him,

أكر إلى ليلى وأحسب أنني

I yearn for Layla though I reckon

ما كان ذنبي في الفرزدق أن هجا

What was my fault against Al-Farazdaq that he satirized,

أترجو أن تنال بني عقال

Do you hope that the sons of reason will attain

تمشى غير مشتمل بثوب

أجد القلب هجرا واجتنابا

ألم تلمم على الطلل المحيل

ولما أن قرنت إلى جرير

وشعر كبعر الكبش فرق بينه

فسائل عامرا عنا جميعا