Poems
- إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسهIf a man does not seek a livelihood for himself,
- إذا المرء لم يطلب معاشا لنفسهIf a man does not seek a livelihood for himself,
- أراني ولا كفران لله راجعاI see myself—without ingratitude to God—returning
- إعتاد قلبك من حبيبك عيدهYour beloved’s feast has become familiar to your heart.
- إعتاد قلبك من حبيبك عيدهYour beloved's recurring visitation has returned to your heart:
- أعثمة اطلقي العلق الرهيناO ʿAthama, free the captive lover,
- أليس الزمان كما قد علمتIs time not as you have known it?
- أليس الزمان كما قد علمتIs Time not as you have known it?
- أنا للرحمن عاصيI am disobedient to the All-Merciful,
- بكى أهل مصر بالدموع السواجمThe people of Egypt wept with streaming tears
- ترى الرجل النحيف فتزدريهYou see the slender man and scorn him,
- ثفوا ثفوا باسم إلهي الذيSpit, spit, in the name of my God, whose
- جعفي جيرانها فقد عطرتJuʿfī are her neighbors; so they have become fragrant—
- حبذا الرقة دارا وبلدHow lovely is al-Raqqa as a home and a town!
- حمامة بلغي عني سلاماDove, convey greetings from me
- خليلي هذا ربع ليلى فقيداMy two friends, this is Layla's dwelling-place—so hobble
- خليلي هذا ربع ليلى فقيداMy two friends, this is Layla's campsite; tether
- دست سعاد رسولا غير متهمSu'ad secretly sent a messenger above suspicion,
- صاح إني غير صاحيFriend, I am never sober
- صاح إني غير صاحيFriend, I am not sober,
- قد بسط المهدي الندىAl-Mahdi has extended his bounty
- قد بسط المهدي الندىAl-Mahdi has indeed extended bounty
- لست أدري أعزمه الدهر أمضىI know not whether fate has spent its shafts,
- لمن ضوء نار قابلت أعين الركبWhose is the glow of a fire that met the riders’ eyes,
- معن يا معن يا ابن زائدة الكلMaʿn, O Maʿn, O son of Zāʾidah—the dog's dewclaw,
- من لعين رأت خيالا مطيفاWho will comfort an eye that saw a visiting phantom,
- هززتك هزة السيف المحلىI brandished you as one brandishes an ornamented sword;
- وبلائي أن أميAnd my affliction is that my mother
- وبلائي أن أميAnd my affliction is that my mother
- وتزعم أني قد تبدلت خلةAnd she claims that I have taken a sweetheart
- وتزعم أني قد تبدلت خلةAnd she claims that I have taken a sweetheart
- يا أمير المؤمنين اللاهO Commander of the Faithful,
- يا غنم ردي فؤاد الهائم الكمدO Ghunm, return the heart of the distraught, grieving lover,
- يزيد الأزد إن يزيد قوميO Yazid of the Azd, indeed Yazid of my people—
- يزيد الأزد إن يزيد قوميO Yazid of Azd, indeed the Yazid of my people,
No poems found.