وَبَلائي أَن أُمّي

وَبَلائي أَن أُمّي

أَثقَلَتني بِإِزاري

أَثقَلَتني بِإِزاري

And my affliction is that my mother

has weighed me down with my waistcloth.

فَإِذا ما قُمتُ أَمشي

فَإِذا ما قُمتُ أَمشي

هَمَّ خَصري بِاِنبِتارِ

هَمَّ خَصري بِاِنبِتارِ

So whenever I rise to walk,

my waist comes close to snapping.

كُلَّ ذا أَحمِلُ وَحدي

كُلَّ ذا أَحمِلُ وَحدي

أَينَ مِن أُمّي فَراري

أَينَ مِن أُمّي فَراري

All this I carry alone—

where can I flee from my mother?

أُمَّتا هَذا وَرَبّي

أُمَّتا هَذا وَرَبّي

حِملُ بِرذَونٍ بُخاري

حِملُ بِرذَونٍ بُخاري

Mother, this, by my Lord,

is a Bukhari packhorse's load.

أُمَّتا لَستُ بِبِرذَو

أُمَّتا لَستُ بِبِرذَو

نٍ وَلا بَغلِ مُكاري

نٍ وَلا بَغلِ مُكاري

Mother, I am no pack-

horse, nor a muleteer's mule.