إذا المرء لم يطلب معاشاً لنفسه

إذا المرء لم يطلب معاشاً لنفسه

شاكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا

شاكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا

If a man does not seek a livelihood for himself,

he complains of poverty or blames his friend at length.

وصار إلى الأدنين كلاً وأوشكت

وصار إلى الأدنين كلاً وأوشكت

حبال ذوي القربى بأن تتبترا

حبال ذوي القربى بأن تتبترا

And he becomes a burden to his nearest kin, and soon

the cords of kinship will be severed.

فسر في بلادي الله والتمس الغنى

فسر في بلادي الله والتمس الغنى

تعيش ذا يسارٍ أو تموت فتعذرا

تعيش ذا يسارٍ أو تموت فتعذرا

So travel through God's lands and seek wealth;

you will live in affluence, or die and so be excused.

وما طالب الحاجات في كل وجهة

وما طالب الحاجات في كل وجهة

من الناس إلا من أجد وشمرا

من الناس إلا من أجد وشمرا

And none pursues what he needs in every direction,

among people, save one who strives and girds himself for toil.

ولا ترض من عيش بدون ولا تنم

ولا ترض من عيش بدون ولا تنم

وكيف ينام الليل من كان مقترا

وكيف ينام الليل من كان مقترا

And do not settle for a lowly life, nor sleep;

and how can one in poverty sleep at night?