وَبَلائي أَن أُمّي

وَبَلائي أَن أُمّي

أَثقَلَتني بِإِزاري

أَثقَلَتني بِإِزاري

And my affliction is that my mother

has weighed me down with my waist-wrap.

فَإِذا ما قُمتُ أَمشي

فَإِذا ما قُمتُ أَمشي

هَمَّ خَصري بِاِنبِتارِ

هَمَّ خَصري بِاِنبِتارِ

So whenever I rise to walk,

my waist threatens to snap apart.

كُلَّ ذا أَحمِلُ وَحدي

كُلَّ ذا أَحمِلُ وَحدي

أَينَ مِن أُمّي فَراري

أَينَ مِن أُمّي فَراري

All this I carry by myself—

where can I flee from my mother?

أُمَّتا هَذا وَرَبّي

أُمَّتا هَذا وَرَبّي

حِملُ بِرذَونٍ بُخاري

حِملُ بِرذَونٍ بُخاري

O mother, this, by my Lord,

is a load for a Bukharan packhorse!

أُمَّتا لَستُ بِبِرذَو

أُمَّتا لَستُ بِبِرذَو

نٍ وَلا بَغلِ مُكاري

نٍ وَلا بَغلِ مُكاري

O mother, I am no pack-

horse, nor a muleteer's mule.