Poems
- أبلغ سلامة أنى لست ناسيهاTell Salama I've not forgotten her
- أبيت خميص البطن غرثان جائعاI spend the night with my belly hungry
- أحقا عباد الله أن لست رائياServants of God, I am truly not conceited
- إذا قعدت على عرنين جاريةWhen I sit upon the bier of a damsel
- إذا ما سهيل أبرزته غمامة
- أردت لكيما تجمعينا ثلاثةYou wanted to bring us three together
- أرى غدر ليلى يا خليلى حاملي
- أسألت مغنى دمنة وطلولاI Asked a Singing Cloud and Tall Hills
- أشاقتك الهوادج والخدورThe Longings and the Cheeks Have Wronged You
- أضحت أمامة بعد النأى قد قربتThe Lonely Dove Has Drawn Near After Being Far Away
- أطعت الآمريك بقطع حبلىI cut the rope of my love as America ordered
- أعنى على برق أريك وميضه
- أعينى ما لى لا أبيت ببلدةMy Eyes, Why Can't I Spend the Night in a Town
- أقمت على رمان يوما وليلةI stayed for a day and a night at the pomegranate trees
- أقول وقد أجد رحيل صحبيI seek my friends' departure though fond of their company
- ألا أيها الركب الذين دليلهمOh company of travelers, guided by
- ألا حب بالبيت الذى أنت هاجرهAla Hub Bilbayt Alathi Anta Hajarahu
- ألا حبذا الماء الذى قابل النقا
- ألا حييا الأطلال بالجرع العفر
- ألا طرقت أميمة بعدض هدءMy Heart, Be Still
- ألا ليتنا كنا طريدين فى دم
- ألا ليتنا نحيا جميعا ببلدةAlas, if only we could all live in one town
- ألا هل لأيام تولين مطلب
- ألا هل من البين المفرق من بدAlaa hal min al-bayni al-mufarraq min bad
- ألا هل من البين المفرق من بدIs there any clarity to distinguish the separated ones?
- ألا يا حمامات اللوى عدن عودة
- ألا يا حمى وادى المياه قتلتنىAlas O Fever of the Valley of Water You Have Killed Me
- ألا يا خليلى اللذين أراهماMy Friend, Whom I See
- ألا يا سلم عوجى تخبريناAla Ya Salam 'Awji Tukhbireena
- ألا يالقوم للأسى والتذكرAlas, O People, for Sorrow and Remembrance
- ألما بحرس ذى الزروع فسلماAlma beharse thu alzuroo' faslama
- إلى الله أشكو لا إلى الناس أننى
- إلى الله أشكو مضمرات من الهوىI complain to God of the hidden inclinations of love
- إلى أى حين أنت ضارب غمرةTo When Are You Striking Oblivion
- أليس عظيما أن نكون ببلدةIt's Great to Be in a Small Town
- أما والذى حجت قريش قطينهAmaa Wa Alladhi Hajjat Quraish Qatiena
- أما والذى حجت له العيس وارتمىAmaa wa alathi hajjat lahu al'iisu wartamaa
- أما يستفيق القلب إلا انبرى له
- أمصعب قد نجوت من الأعادىAmr has been saved from the enemies
- أمن طلل بالجزع قو المعارف
- أمنك أميم الدار غيرها البلىMy Dear Home, None Other
- إن يك هذا من أميمة خسة
- إنا إلى الله من حاجات أنفسناTo God from the wants of our souls
- أنخنا قلوصينا وأرسلت صاحبىMy Friend Has Left
- إنى لباك وما عذرى إذا هملتI Long For You Even When I Am Neglectful
- أيا أخوى بالمدينة أشرفاMy Brothers Above in the City
- أيا رب أدعوك العشية مخلصا
- أيا كبدينا أجملا قد وجدتماOh liver of mine, loveliest you have found
- بأهلى ومالى من بليت بحبهWith my family and wealth have I been afflicted for love of her
- بأهلى ومالى من جلبت له أذى
- بدت نار أم العمر بين حوائل
- تناس هوى عصماء إما نأيتهاForgotten Love of Unattainable Usameh
- ثيبى أخاضارورة أشفق العدىMy Friend's Green Shawl
- حلفت لها أن قد وجدت من الهوىI have sworn to her that I have found love
- حى المنازل من حماء قد درست
- خليلى إنى اليوم شاك إليكماMy Beloved, Today I Doubt You Both
- خليلى إنى قد أرقت ونمتماMy Friend, I Have Become Restless and Slept Little
- خليلى روحا بالهجين فسلماMy Friend's Soul Speaks in Colloquial and Standard Arabic
- خليلى روحا مصعدين فسلما
- خليلى زورا بي أميمة فاجلواMy Friend Visit Me For A While Then Leave
- خليلى زورابى اميمة فاجلوا
- خليلى ليس الشوق أن تشحط النوىMy Beloved, Longing is Not that You Gnaw on the Date Pit
- خليلى ما يغنى التدانى من النوى
- خليلى من عوف عفا الله عنكماMy Friend from 'Awf, May God Forgive You Both
- خليلى هل من حيلة تعلمانهاMy Friend, Do You Know a Clever Trick?
- دعتك دواعى حب سلمى كما دعاThe longing for Salma's love called you
- دعوت الناس عشرين حجةPeople Invited Twenty Pilgrimage
- ذكرتك والحداد يضرب قيدهI remembered you while grief strikes its shackles
- ذكرتك والنجم اليمانى كأنهI remembered you, and the Yemeni star was as if
- ردا ماء حزوى فانشحا نضوتيكما
- زوروا بنا اليوم سلمى أيها النفرVisit Us Today Selma, O Company
- سقى الله الدوافع من حفيرGod Watered the Motives from a Well
- شفى النفس أسياف بأيمان فتيةHealing the Soul with the Swords of Faithful Youth
- طرقتك زينب والركاب مناخةZainab Knocked While the Riders Were Resting
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دمىGod forgive Layla even if she shed my blood
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دمىGod forgive Laila even if she shed my blood
- عقيلية أما ملاث إزارها'Aqeeliya, the one with the patched lower garment'
- فإنى لفى شك ومامن عمايةI'm in doubt, with no escape from blindness
- فلو كنت أدرى أن ما كان كائنIf I had known what was going to happen
- فما شنتا خرقاء واه كلاهماNeither pitcher leaked though both were cracked
- فوا كبدى مما أحس من الهوى
- فيا رب إن خاست بما كان بينناO Lord, if our love has withered
- قالوا هجتك سلول اللؤم مخفيةThey said your satire is the arrows of villains concealed
- قد كنت أحسبنى بالبين مضطلعاI thought I was well equipped to bear the separation
- قفى يا أميم القلب نقرأ تحيةStop, O dear one, let us read a greeting
- قفى يا اميم القلب نقض لبانةStand Firm, O Heart's Dove, in Keeping the Covenant
- كأبواء منت نفسها البرء بعدما
- كأبواء منت نفسها البرء بعدماAs dew granted respite to a soul once burdened
- كأن قرى السيدان فى الآل غدوة
- لاحت لنا وهنا يرفع ضوءها
- لقد كثر الأخبار أن قد تزوجت
- لك الخير إن واعدت حماء فالقها
- متى الدين يا أم العلاء فقد أنىWhen Will Religion Come, O Mother of Loftiness, For It Has Been Lost
- مرى الدمع من عينيك دار محيلةTears Fell from Your Eyes, Oh Transient Abode
- مللت بصنعاء الأحاديث والمنىI Got Bored With People's Conversations and Wishes in Sanaa
- من البيض حوراء المدامع طفلةA fair maiden, with tear-bright eyes
- هاجك البرق اليمانى موهناAl-Barq Al-Yamani Has Struck You Weakened
- هل القلب عن ذكرى أميمة ذاهلHas my heart forgotten the memory of Umayma
- هل تذكرين إذ الركاب مناخةDo You Remember When the Caravan Stayed?
- وإذا عتبت على بت كأننىAnd If I Complain About You, It Is As If I
- وأذكر أيام الحمى ثم أنثنىI Remember the Days of Fever, Then I Bend
- وإن لسانا لم تعنه لبابةMy Friend
- وأنت كمثلوج صفا فى قرارةWhite as Snow in the Heart's Core
- وإنى لآتى الأرض من حيث تتقىFrom Above the Dust
- وإنى لأرضى منك يا ليل بالذىAnd I am satisfied with you, O night, for what
- وبتنا فويق الحى لا نحن منهمOur Lives Above Them, We Are Not With Them
- وبيض كالظباء منعماتWhite As Gazelles Grazing
- وجدت بها وجد المضل بعيرهI found in it the passion of the lost camel for its she-camel
- وخوط من فروع النبع ضاحىStreams from the Spring's Branches Wandering
- ودعت نجدا بعد هجر هجرته
- وطئت على أعناق قيس فما اشتكت
- وفى الجيرة الغادين من بطن وجرةIn the Neighborhood Departing from the Belly and Jar
- وفى عروة العذرى إن مت أسوةThe Noble Death of a Maiden
- ولما أبى إلا جماحا فؤاده
- ولما لحقنا بالحمول ودونهاWhen We Caught Up with the Caravans and Camped Near Them
- وما أحدث النأى المفرق بينناNeither prolonged separation nor reunion's length
- وما عود تضمن بطن عرض
- وما نطفة صهباء خالصة القذىAnd Not a Pure White Drop
- وما وجد أعرابية قذفت بهاMy Love Abandoned Me
- ونبئت ليلى أرسلت بشفاعةI was told that Layla sent intercession
- وواضحة المقلد أم خشف
- يا سخنة العين للجرمى إن جمعتYa Sakhna Al-‘Ayn Liljarma In Jama‘at
- يا صاحبى قفا على الأطلال
- يا للرجال هوى أميمة قاتلىYa lilrijal hawaa amieema qatili
- يذكركم نظمي لديكم وإنني
- يقولون لا تنظر وتلك بلية
- يقولون ليلى بالمغيب أمينةThey Say Layla is Trustworthy at Sunset
- يقولون مجنون بسمراء مولعThey Call Me a Madman Obsessed with a Brunette
- يمانية هبت بليل فأرقتA Yemeni Breeze Blew at Night and Kept Me Awake
No poems found.