فإِنّى لَفى شَكٍّ وَمَامِن عَمايَةٍ

مِنَ الشَّكِّ إِلاّ سَوفًَ يُجلى صَريمُها

I'm in doubt, with no escape from blindness,

Doubt will later clearly reveal its secret.

يَهيجُ عليَّ الشَّوقَ صَوتُ حمامَةٍ

مُطَوَّقةٍ يُردي المُحِبَّ نَئيُمها

The cooing of a ring-doved stirs my passion,

Slaughtered by longing is her broken moan.

وَلَو لَم تَهِجهُ هَيَّجَتهُ مُخيلةٌ

يَرَاهَا ببَقعَاءِ الفَلاَ مَن يَشِيمها

If her voice didn't stir me, fancy would -

I see her in the wide desert's expanse.

مَضًت غَربةٌ قَد شَطَّتِ الدّارُ غَربةً

بتَيماءَ تَبدو بالنَّهَارِ نُجومُها

Exile has spread, the house is far in exile,

In desolate Tíma stars shine at noon.

فَوَاللهِ ما أَدرِى إِذَا ما حَمِدتُهَا

علاَمَ وَلاَ فِى أَىِّ ذَنبٍ أَلُومُها

By God, I don't know, when I blame her,

Why, or what fault of hers I reprove -

نَأت وَنأَينا ثُمَّ لَم نَدرِ مُذ نأَت

أَتَقطَعُ أَسبابَ الهوَى أَم تُدِيمها

We left, left them, and since leaving

Do we break passion's ties or make them last?