وَما نُطفَةٌ صَهباءُ خالصةُ القَذَى

بِحَجلاءَ يَجرِى تحتَ نِيقٍ حَبابُهَا

A white droplet, pure and free of motes,

Flowing beneath a delicate palm, bubbles foaming,

سَقَاها مِنَ الأَشراطِ ساقٍ فأَصبَحَت

تَسِيلُ مَجارِى سَيلِها وِشعابُها

Watered from the springs, until it came to flow

Down waterways, streams bursting their banks,

يَحُومُ بها صادٍ يَرَى دُونَها الرّدَى

مُحيطاً فَيهوَى ورِدَها ويَهابُها

A lover wanders, sees before him only torment,

Surrounded, plunging into her current, fearing her waters,

بِأَطيبَ مشن فيها ولا قَرقَفِيَّةٌ

يُشابُ بماءِ الزَّنجَبيلِ رُضابُها

With the sweetest basil scent mingled within, no bitterness,

Her potion tempered with ginger's soft bitter bite.