أبلِغ سَلامَةَ أَنّى لَستُ ناسِيها

وَلا مُطِيعٌ بِظَهرِ الغَيبِ واشِيهَا

Tell Salama I've not forgotten her

Nor in her absence been untrue

يا لَيتَنا فَردَا وِحشٍ نَعِيشُ مَعاً

نَرعَى المِتانِ وَنَخفَى فِى فَيافِها

If only we were beasts in the wild

To graze the meadow and hide in its grove

ولَيتَ كَدرَ القَطا حَلَّقنَ بِى وبِها

دُونَ السَّماءِ فَنَخفَى فِى خَوافِيها

If only fate had caused us to meet

In the sky's sanctuary concealed above

قَد حالَ دُونَ سُلَيمَى مَعشَرٌ قَزَمٌ

وَهُم على ذاكَ دُونِى مِن مَوالِيها

Yet between us stand a contemptible folk

Who claim greater right to possess my love

أكثَرتُ مِن لَيتَنِى لو كانَ يَنفَعُنِى

وَمِن مُنَى النَّفسِ لَو تُعطَى أَمانِهَا

Long have I wished if wishes brought gain

Or longing sated the soul it would tame

إِنَّ الفُؤَادَ لَيَهوَى أَن أُناقِلَها

رَجعَ الكلامِ وَإِن عارَت أَدَانِيهَا

For my heart desires to convey to her

Words though shaming I hardship must name

ودُونَها قَومُ سَوءٍ يَنذُرُونَ دَمِى

فَالمَوتُ إِتيانُها وَالمَوتُ هَجرِيهَا

Ill-natured people threaten my life

To see her or leave her, death just the same

يا قاتَلَ اللهُ سَلمى كَيفَ تُعجِبُنِى

وَأُخبِرُ النَّاسَ أَنِّى لا أُبالِيهَا

Curse you Salma for capturing me so

That I boast to people I just don't care

إِنِّى لَيَأخُذُنِى مِن حُبِّها عَرَضٌ

عِندَ الصَّلاةِ فأَنسَى أَن أُصَلِّيهَا

When praying she enters my thoughts anon

Distracting me from my duties in prayer

لَنظرَةٌ مِن سُلَيمَى اليَومَ وَاحِدةٌ

أَشهَى إِلىَّ مِنَ الدُّنيا وما فِيهَا

One glance from Salma today would appease

More than all the wealth this world can bear