أَلاَ يَا خَلِيلىَّ اللّذينِ أَرَاهُما

ذَوَى لَطَفٍ مشن دُونِ كُلِّ خَلِيلِ

Oh my two friends whom I saw

Endowed with charm beyond any friend

قِفا لاَ يَكُن حَظِّى وحَظُّكما البُكا

عَلَى طَلَلٍ بالأَبرَقَينِ مُحِيلِ

Stop, let not my share and your share be weeping

Over a ruin with two pillars left standing

فإِنّى وَلا كُفرَانَ لِلهِ شِقوَةً

لِنَفسِى لَقَد تابَعتُ غيرَ مُنِيلِ

For I, though thankless towards God, miserably

Followed my own inclinations

مُوَكَّلةٌ بالبُخلِ مَا عَقدُ حَبلِهَا

بِبَاقٍ وَلاَ مَعرُوفُها بِجَزِيلِ

Entrusted to miserliness, its rope not tied

With lasting knots or generous favor

وكُلُّ خَليلِ لا أَبالَكَ سائِقِى

إِلى غَدرَةٍ أو بائِعِى بِخَلِيلِ

And every friend who does not care if he leads me

To betrayal or sells me for a friend

خَيالُكِ أَدنَى مِنكِ وَصلاً إِذا سَرَى

إِلَينا بلا نَعتٍ ولا بِدَلِيلِ

Your apparition comes closer to me than you when it travels

To us without description or guide

وصدَّ كما عودّتِهِ غَيرَ أَنَّهُ

عَلَى الهَولِ والإِيعادِ غَيرُ مَلُولِ

And it turns away as is its habit except

It is unrelenting in threats and promises