وما أحدَثَ النَّأىُ المُفَرِّقُ بَينَنا

سُلُوّاً وَلاَ طُولُ اجتِماعِ تَقَالِيا

Neither prolonged separation nor reunion's length

Could alter the love between you and me

كَأَن لَم يَكُن نَأىٌ إِذا كانَ بَعدَهُ

تَلاقٍ وَلكن لا إِخالُ تَلاقِيَا

As though no separation existed, when after it

Comes reunion, but no cessation of reunion

خَلِيلَىَّ إِلاّ تَبكِيا لِىَ أَلتَمِس

خَلِيلاُ إِذا أَنزَفتُ دَمعِى بَكَى لِيَا

My beloved friend, you cry for me as I seek

A friend who weeps when I shed tears

لَقَد خِفتُ أَن يَلقانِى المَوتُ بَغتَةَ

وَفِى النَّفسِ حاجاتٌ إِلَيكِ كَما هِيَا

I feared sudden death would find me

With so many wishes for you still inside

وَدِدتُ عَلَى حُبِّ الحَياةِ لَو أنَّها

يُزَادُ لَها فِى عُمرِها مِن حَياتِيَا

I wished for more life just to love it

And add my years to its duration

وَقَد يَجمَعُ اللهُ الشَّتِيتَينِ بَعدَما

يَظُنَّانِ كُلَّ الظّنِّ أَن لاَ تَلاَقِيَا

Perhaps after we thought never again

Would we meet, God may bring us together