طللان طال عليهما الأمد
Their separation was prolonged
إذا اختلجت عيني رأت من تحبه
Roaming eyes when they see whom I love
عليم بأعقاب الأمور كأنما
Knowing well how all affairs will end
ملك كأن الشمس فوق جبينه
A king whose forehead bears the sun,
مات الثلاثة لما مات مطلب
When Muttalib passed away, modesty died
أزرت بجود علي خيفة العدم
The generosity of Ali dispelled the gloom of non-existence
تخضب مروا دما نجيعا
The meadows are dyed red, all over,
رأت وضحا في مفرق الرأس راعها
She saw whiteness in the parting of the head that startled her
تكلم بالوحي البنان المخضب
The vine spoke revelation, flushed red
إذا ما اتقيت على قرحة
If you injure a sore,
كأن الموت صادف منك غنما
As if death had found spoils in you
أجارتنا إن التعفف بالياس
Patience in deprivation pleases the noble soul
يدل على أنني عاشق
My tears bear witness that I am a lover,
أي خير يرجو بنو الدهر في الدهر
What good do the people of time hope for in life
ومازلت استرعي لك الله غائبا
I still implore God for you though absent,
أتيت بابك مرات لتأذن لي
I came to your door several times seeking permission to enter,
تشبهت بالأعراب أهل التعجرف
You dressed up as desert Arabs, people of arrogance.
وإني لأرجو الله حتى كأنني
I have such hope in Allah that it seems as though
دماء المحبين لا تعقل
The blood of lovers cannot be comprehended
العذر إن أنصفت متضح
My excuse, if you judge fairly, is clear,
طبع الكريم على وفائه
The generous is imprinted with faithfulness
هل الهم إلا كربة تتفرج
Is anxiety anything but turmoil that gets relief?
وليل في جوانبه فصول
The night has in its corners seasons
ودائع أسرار طوتها السرائر
Secrets deposited, veiled by mysteries,
آتي يزيد بن هارون أدلجه
Yazid son of Haroun comes to me every day
نفوس المنايا بالمنايا تشعب
The souls yearn for death with yearning
من يتم نى العمر فليدرع
قد خلع الحسن على وجهه
قد كانت الأصنام وهي قديمة
فضلت مكارمه على الأقوام
بيناهم سكن بحيرتهم
ليهنك الزائر الجديد
ألا هل إلى ظل العقيق وأهله
طلول ومغانيها
ثلاثة تشرق الدنيا ببهجتهم
فتى يتقي أن يخدش الذم عرضه
ومازلت مذ كنت في نعمة
تفديك نفسي يطول يوم
فتى لما رأى الأنساب عزا
أما ترون الثريا
اليوم جددت النعماء والمنن
أيها السائل قد بينت
صدودك والهوى هتكا استتاري
نم فقد وكلت بي الأرقا