لو يعلم الغرماء منزلتيهما
If lovers only knew
ونار كسحر العود رفع ضؤها
And a fire like the magic of wood raised its glow
حديث لو أن اللحم يصلى بحره
A story, if meat could pray in its juices
إذا الريح من أرض الحجاز تنسمت
When the breeze from the land of Hijaz caresses me
ذكرت الصبا فانهلت العين تذرف
When you recalled the past, my eyes overflowed
أدهقان حال النأي دونك والهجر
I am stunned by the anguish of separation and estrangement from you
نبئت أن بريدا خف حاضره
I was told that a camel has lessened his presence
بان الخليط فما للقلب معقول
The mixture appeared, so the heart has no comprehension,
ألهي الكروس عن إيراد حدرته
The riding camels are playing truant from gathering their bounty
بأخفافها يدنو الفتى من حبيبه
With light steps the youth approaches his beloved
فلولا أن أصلت فارسي
Were it not for a Persian knight who prayed
وما تستطيع الكحل من ضيق عينها
The kohl cannot widen her narrow eyes
ماذا يؤرقني والنوم يعجبني
What disturbs my sleep, the sound of my neighbor
في مشرف ليط لياق البلاط به
In a balcony overlooking the palace courtyard
أصبحت قد جمحت في كسر بيتكم
I have become like a hyena prowling around your broken home
لعمرك إن الذئب يوم سما لنا
By your life, the wolf one day was our guide
يقولون في البيت لي نعجة
They call me a sheep at home
له نار تشب على يفاعٍ
A fire burns for a fleeing deer
ونلن سقاطا من حديث كأنه
As though from a discourse dropped, like the hum
أقسمت لا أبغيك شاة منيحة
I swear I do not desire from you a bleating ewe
أيا شبه ليلى جادك الغيث وانبرى
O you who resemble Layla, the rain has made your land prosperous,
أيا كبدا كادت عشية غرب
Oh my aching heart that almost broke at dusk
هل انتم واقفون على السطور
Are you standing on the lines
إني ورب رجال شعبهم شعب
By God! The tribes of these men are scattered tribes,
طربنا حين أدركنا ادكار
We were delighted when memories overtook us,
فيأخذني العناق وبرد فيها
نظرت كأني من وراء زجاجة
لما أتيت على السبعين قلت له
ألا أبلغ لديك بني كلاب
إني صبحت حمل بن كوز
لا تنكحن الدهر ما عشت أيما
ألا يغرن امرأ نوفلية
إني ورب رجال شعبهم شعب شتى
وذكرني الصبا بعد التناهي
قد ندع المنزل يا لميس
بان الخليط فهالتك التهاويل