1. Oh my aching heart that almost broke at dusk
From separation, after the reproachers had gone,
١. أَيا كِبَداً كادَت عَشِيَّةَ غُرَّبٍ
مِنَ البَينِ إِثرَ الظاعِنينَ تَصَدَّعُ
2. At dusk I have no solution but to indulge
In drawing lines and circles in the sand.
٢. عَشِيَّةَ مالي حيلَةٌ غَيرَ أَنَّني
بِلَقطِ الحَصى وَالخَطِّ في الأَرضِ مولَعُ
3. I trace and erase the lines then redraw them
With my palm, while the does surround me, startled,
٣. أَخُطُّ وَأَمحو الخَطَّ ثُمَّ أُعيدُهُ
بِكَفِّيَ وَالغِزلانُ حَولِيَ وُقَّعُ
4. At dusk, neither those who stayed in Ghorab
Had rest, nor those who left in haste.
٤. عَشِيَّةَ ما في مَن أَقامَ بِغُرَّبٍ
مُقامٌ وَلا في مَن مَضى مُتَسَرَّعُ