Poems
- أبا دليجة من لحي مفردO Abu Dulayjah, who will help a solitary clan,
- أبني لبينى لستم بيدO sons of Lubayna, you are no hand,
- أتاني ابن عبد الله قرط أخصهQurṭ, son of ʿAbd Allāh, came to me—I single him out;
- أجاعلة أم الحصين خزايةDoes Umm al-Ḥuṣayn hold it a disgrace
- إذا ناقة شدت برحل ونمرقٍIf a she-camel is fitted with a pack-saddle and cushion
- أطعنا ربنا وعصاه قومWe obeyed our lord, while a people disobeyed him.
- ألم تر أن الله أنزل مُزنةًHave you not seen that God sent down a raincloud,
- ألم تكسف الشمس والبدر والكواكبُWere not the sun, the full moon, and the
- ألمً خيال موهِناً من تُماضراA phantom of Tumadir visited late at night,
- أيتها النفس أجملي جزعاO my soul, be restrained in your grief;
- بكرت أمية غدوة برهينUmayya set out at dawn, at Rahīn.
- تنكرت منا بعد معرفة لميLamī became estranged from us after knowing us,
- حتى إذا رقد تنكب عنهماUntil, when Raqd lay off to one side of them both,
- حسبتم ولد البرشاء قاطبةYou reckoned all the offspring of al-Barshāʾ
- حلًت تماضر بعدنا ربباTumadir settled at Rabab after we were gone,
- خُذلت على ليلة ساهرهI was left forsaken through a sleepless night,
- زعمتم أن غولا والرجام لكمYou claimed that Ghawl and al-Rajam were yours,
- سأرقم بالماء القراح إليكمI shall write to you with pure water,
- سائل بها مولاك قيس بن عاصمAsk your ally Qays ibn ʿĀṣim about it;
- صبوت وهل تصبو ورأسك أشيبYou have fallen in love—can you still love when your head is gray?
- صحا قلبه عن سُكره فتأملاHis heart sobered from its drunkenness and reflected,
- طلس العشاء إذا ما جن ليلهمDusky men at evening, when their night grows dark,
- عددت رجالاً من قُعين تفجساYou counted off men of Quʿayn, boasting;
- علي ألية عتقت قديماًAn oath binds me, grown ancient long ago;
- عيني لا بد من سكب وتهمالO my two eyes, tears must pour and stream
- غني تآوى بأولادهاGhani has banded together with her offspring
- فإن تنكحي ماوية الخير حاتماًSo if you marry Ḥātim, O good Māwiyyah,
- فإن يأتكم مني هجاء فإنماSo if satire from me reaches you, it is only
- فما أم الردين وإن أدلتYet Umm al-Rudayn, though she may take liberties,
- فمندفع الغلان غلان مُنشدThen the outlet of the ravines—the ravines of Munshid;
- فيا راكباً إما عرضت فبلغنSo, O rider, if you pass their way, be sure to convey this
- كان بنو الأبرص أقرانكمThe sons of al-Abras were your equals,
- لا تأمنوا آراءه وظنونهDo not feel safe from his judgments and conjectures;
- لعمرك ما آسى طفيل بن مالكBy your life, Tufayl son of Malik did not stand by
- لعمرك ما تدعو ربيعة باسمناBy your life, Rabi‘ah does not invoke our name,
- لعمرُك ما ملت ثواء ثويَّهاBy your life, she did not weary of her guest's stay—
- لليلى بأعلى ذي معارك منزلُLayla has a dwelling in the uplands of Dhu Ma'arik,
- نبئت أن بني جديلة أوعبواI was told that the sons of Jadilah had fully mustered
- نبئت أن دماً حراماً نلتهI was told that you had shed blood forbidden to be shed,
- نحن بنو عمر بن بكر بن وائلWe are the sons of Amr, son of Bakr, son of Wa’il.
- هل عاجل من متاع الحي منظورIs any near-at-hand pleasure of the tribe still awaited,
- وباللات والعزى ومن دان دينهاBy al-Lat and al-Uzza, and whoever follows her faith,
- ودع لميس وداع الصارم اللاحيBid Lamis farewell as one who severs ties and reproaches her.
- ورثنا المجد عن آباء صدقWe inherited glory from upright forefathers;
- وفدت أمي وما قد ولدتAnd may my mother and all she has borne be a ransom for
- وكائن يُرى من عاجز متضعفAnd how many a helpless man, deemed weak, is seen
- ولو شهد الفوارس من نمُيرAnd had the horsemen of Numayr been present
- وما عدلت نفسي بنفسك سيداًNever did I count myself your equal—you, a lord
- وما كان وقافاً إذا الخيل أحجمتAnd he never hung back when the horses recoiled,
- يا عين جودي على عمرو بن مسعودO eye, pour out your tears for Amr ibn Masud,
- يبصبصن بالأذناب حول لبانهThey wag their tails around his breast;
No poems found.